Commento Profetico al Corano · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4765

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Commento Profetico al Corano
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Abbas

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا سَعْدُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ أَبْزَى سَلِ ابْنَ عَبَّاسٍ عَنْ قَوْلِهِ تَعَالَى ‏{‏وَمَنْ يَقْتُلْ مُؤْمِنًا مُتَعَمِّدًا فَجَزَاؤُهُ جَهَنَّمُ‏}‏ وَقَوْلِهِ ‏{‏لاَ يَقْتُلُونَ النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلاَّ بِالْحَقِّ‏}‏ حَتَّى بَلَغَ ‏{‏إِلاَّ مَنْ تَابَ‏}‏ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ لَمَّا نَزَلَتْ قَالَ أَهْلُ مَكَّةَ فَقَدْ عَدَلْنَا بِاللَّهِ وَقَتَلْنَا النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلاَّ بِالْحَقِّ وَأَتَيْنَا الْفَوَاحِشَ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏إِلاَّ مَنْ تَابَ وَآمَنَ وَعَمِلَ عَمَلاً صَالِحًا‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏غَفُورًا رَحِيمًا‏}‏

Traduzione

Ci ha narrato Sa'd ibn Hafs, ci ha narrato Shaiban, da Mansur, da Sa'id ibn Jubayr, il quale disse: Ibn Abza mi disse:

«Chiedi a Ibn Abbas riguardo al detto di Allah, l'Altissimo: {E chi uccide intenzionalmente un credente, la sua ricompensa sarà la Geenna}, e al Suo detto: {Non uccidono l'anima che Allah ha reso sacra, se non per giusta causa}, fino a giungere a {eccetto colui che si pente}. Glielo chiesi ed egli rispose: «Quando questi versetti furono rivelati, la gente della Mecca disse: 'Abbiamo associato altri dèi ad Allah, abbiamo ucciso l'anima che Allah aveva reso sacra se non per giusta causa e abbiamo commesso turpitudini'. Allora Allah rivelò: {Eccetto colui che si pente, crede e compie opere buone}, fino al Suo detto: {Perdonatore, Misericordioso}».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il pentimento, la fede e le opere buone aprono la porta al perdono di Allah.

Contesto e circostanze

Quando furono rivelati i versetti sull’uccisione di un credente e su altri peccati gravi, alcuni abitanti della Mecca manifestarono preoccupazione per i precedenti atti di idolatria, omicidio e fornicazione. Fu allora rivelato il versetto che menziona il pentimento, la fede e le opere buone.

Spiegazione dei termini difficili
omicidio intenzionale

Togliere consapevolmente e ingiustamente la vita a qualcuno.

pentimento

Tornare sinceramente ad Allah, provare rimorso per il peccato e smettere di commetterlo.

opere buone

Azioni conformi alla fede e all’obbedienza ad Allah.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo che il severo avvertimento contro l’omicidio non va separato dai versetti sul pentimento. Ibn Abbas collega la promessa del perdono al pentimento sincero, alla fede e alle opere buone. Il pentimento non elimina l’obbligo di riparare i torti commessi contro le persone; nei casi di omicidio restano importanti i diritti dei familiari della vittima e le norme giudiziarie. Le quattro scuole giuridiche sunnite trattano tali questioni nell’ambito di procedimenti legali e non affidano la punizione per rappresaglia ai privati.

Lezioni per oggi
  1. Non disperare della misericordia di Allah: torna a Lui sinceramente, abbandona il peccato e rinnova la fede con opere buone.
  2. Prendi sul serio l’avvertimento contro le gravi ingiustizie e, quando possibile, restituisci i diritti a chi hai danneggiato.
  3. Interpreta i versetti del Corano nel loro contesto e tieni presenti sia gli avvertimenti sia le promesse di Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.