Sahih al-Bukhari, hadith 4768
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Huraira
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَقَالَ إِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ إِبْرَاهِيمَ ـ عَلَيْهِ الصَّلاَةُ وَالسَّلاَمُ ـ رَأَى أَبَاهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَلَيْهِ الْغَبَرَةُ وَالْقَتَرَةُ ". الْغَبَرَةُ هِيَ الْقَتَرَةُ.
E disse Ibrahim ibn Tahman, da Ibn Abi Dhi'b, da Sa'id ibn Abi Sa'id al-Maqburi, da suo padre, da Abu Huraira —che Allah sia soddisfatto di lui— che il Profeta ﷺ disse:
«In verità, Ibrahim —su di lui la pace e la salvezza— vedrà suo padre nel Giorno della Resurrezione coperto di polvere e oscurità». Al-Ghabara è sinonimo di al-Qatara.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Ibrahim vedrà suo padre in uno stato di umiliazione nel Giorno della Resurrezione.
Polvere o uno strato impolverato.
Uno strato scuro o oscurità; il testo spiega che qui significa lo stesso di al-ghabara.
Gli studiosi interpretano questa descrizione come un segno dell’umiliazione e della condizione difficile in cui il padre di Ibrahim apparirà nel Giorno della Resurrezione. La narrazione descrive il destino di una singola persona e non autorizza a giudicare altri individui senza prove. Sottolinea inoltre che neppure la posizione speciale di un profeta significa che i legami familiari, da soli, garantiscano la salvezza.
- Fonda la tua speranza sulla fede e sulle opere sincere, non soltanto sui legami familiari.
- Parla dell’Aldilà con rispetto e attieniti a ciò che la rivelazione affidabile riferisce al riguardo.
- Lascia che questa descrizione ti sproni a pentirti ora e a rafforzare il tuo legame con Allah.
Questa narrazione sahih riferisce che Ibrahim si rivolge a suo padre e chiede ad Allah di mantenere la Sua promessa; offre così ulteriore contesto sull’incontro.
Sahih al-Bukhari · #4767 (Sahih)Anche questa narrazione sahih tratta il destino del padre di Ibrahim e aiuta a collocare nella tafsir il tema di questo passo.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.