Sahih al-Bukhari, hadith 4767
Riferito da Abdullah ibn Mas'ud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Mas'ud
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ خَمْسٌ قَدْ مَضَيْنَ الدُّخَانُ وَالْقَمَرُ وَالرُّومُ وَالْبَطْشَةُ وَاللِّزَامُ {فَسَوْفَ يَكُونُ لِزَامًا}
Ci ha narrato Umar ibn Hafs ibn Ghiyath, ci ha narrato mio padre, ci ha narrato Al-A'mash, ci ha narrato Muslim, da Masruq, il quale disse: Disse Abdullah:
«Cinque sono già passati: il Fumo, la Luna, i Romani, la Stretta Potente e il Castigo Costante {Così il tormento sarà vostro per sempre}».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Ibn Masʿud indica cinque segni annunciati come eventi già avvenuti.
Un segno menzionato nel Corano; qui Ibn Masʿud lo annovera tra gli eventi già trascorsi.
Una grave punizione che Allah fa ricadere su un popolo.
Una punizione che, secondo le parole coraniche citate, è permanente o ineluttabile.
Gli esegeti classici discutono il significato dei segni menzionati alla luce del Corano e di altre tradizioni. Qui Ibn Masʿud spiega che cinque di essi si erano già verificati. Gli studiosi sottolineano che si tratta della sua interpretazione in quanto Compagno; perciò, per precisare il significato dei singoli segni, occorre confrontare i versetti coranici e le tradizioni pertinenti.
- Leggete i versetti coranici sui segni insieme alle tradizioni affidabili e alle interpretazioni dei Compagni.
- Basate le affermazioni sugli eventi futuri su fonti chiare ed evitate dettagli categorici che il testo non fornisce.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.