Sahih al-Bukhari, hadith 4769
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Isma'illo narrò a al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Suo fratelloأَخِي
- 3Ibn Abu Dhi'bابْنِ أَبِي ذِئْبٍ
- 4Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا أَخِي، عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَلْقَى إِبْرَاهِيمُ أَبَاهُ فَيَقُولُ يَا رَبِّ إِنَّكَ وَعَدْتَنِي أَنْ لاَ تُخْزِنِي يَوْمَ يُبْعَثُونَ فَيَقُولُ اللَّهُ إِنِّي حَرَّمْتُ الْجَنَّةَ عَلَى الْكَافِرِينَ ".
Ci ha narrato Ismāʿīl, ci ha narrato mio fratello, da Ibn Abī Dhiʾb, da Saʿīd al-Maqburī, da Abū Hurayra – che Allah sia soddisfatto di lui –, dal Profeta ﷺ, il quale disse:
«Ibrāhīm incontrerà suo padre e dirà: “O Signore mio! Tu mi avevi promesso che non mi avresti umiliato nel Giorno in cui saranno resuscitati”. Allah risponderà: “In verità ho proibito il Paradiso ai miscredenti”».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Ibrahim chiede che la promessa sia mantenuta, ma l’incredulità di suo padre gli impedisce di entrare in Paradiso.
In questo contesto significa esporre qualcuno all’umiliazione o al dolore nel Giorno della Resurrezione.
Persone che non credono in Allah e muoiono senza fede.
Gli studiosi classici spiegano che la promessa di Allah a Ibrahim ﷺ non implica che suo padre sarà salvato: la promessa riguarda Ibrahim stesso e viene mantenuta senza che suo padre entri in Paradiso. Questa tradizione conferma che la discendenza e i legami di parentela non sostituiscono la fede e che Allah giudica con giustizia. Mette inoltre in guardia dal considerare la salvezza scontata per via dei legami familiari o dello status di un profeta.
- Riponi la tua speranza nella misericordia di Allah e nella fede, non nella discendenza o nelle buone azioni dei familiari.
- Ammonisci i tuoi cari con saggezza e sincera premura, affidando ad Allah la loro scelta.
- Preparati al Giorno della Resurrezione rafforzando la fede e le opere.
Anche questa tradizione è narrata da Abu Huraira e parla dell’incontro di Ibrahim con suo padre nel Giorno della Resurrezione.
Sahih al-Bukhari · #4770 (Sahih)Il Profeta ﷺ invita i suoi familiari più prossimi alla fede e chiarisce che i legami di parentela, da soli, non offrono protezione.
Sahih al-Bukhari · #4771 (Sahih)Questa tradizione descrive come il Profeta ﷺ ammonisca i suoi parenti senza promettere loro la salvezza in assenza di fede e obbedienza ad Allah.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.