Commento Profetico al Corano · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4770

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Commento Profetico al Corano
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Abbas

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ مُرَّةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ ‏{‏وَأَنْذِرْ عَشِيرَتَكَ الأَقْرَبِينَ‏}‏ صَعِدَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى الصَّفَا فَجَعَلَ يُنَادِي ‏"‏ يَا بَنِي فِهْرٍ، يَا بَنِي عَدِيٍّ ‏"‏‏.‏ لِبُطُونِ قُرَيْشٍ حَتَّى اجْتَمَعُوا، فَجَعَلَ الرَّجُلُ إِذَا لَمْ يَسْتَطِعْ أَنْ يَخْرُجَ أَرْسَلَ رَسُولاً لِيَنْظُرَ مَا هُوَ، فَجَاءَ أَبُو لَهَبٍ وَقُرَيْشٌ فَقَالَ ‏"‏ أَرَأَيْتَكُمْ لَوْ أَخْبَرْتُكُمْ أَنَّ خَيْلاً بِالْوَادِي تُرِيدُ أَنْ تُغِيرَ عَلَيْكُمْ، أَكُنْتُمْ مُصَدِّقِيَّ ‏"‏‏.‏ قَالُوا نَعَمْ، مَا جَرَّبْنَا عَلَيْكَ إِلاَّ صِدْقًا‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنِّي نَذِيرٌ لَكُمْ بَيْنَ يَدَىْ عَذَابٍ شَدِيدٍ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَبُو لَهَبٍ تَبًّا لَكَ سَائِرَ الْيَوْمِ، أَلِهَذَا جَمَعْتَنَا فَنَزَلَتْ ‏{‏تَبَّتْ يَدَا أَبِي لَهَبٍ وَتَبَّ * مَا أَغْنَى عَنْهُ مَالُهُ وَمَا كَسَبَ‏}‏

Traduzione

Ci ha narrato Umar ibn Hafs ibn Ghiyath, ci ha narrato mio padre, ci ha narrato Al-A’mash, il quale disse: Mi ha narrato Amr ibn Murrah, da Sa’id ibn Jubayr, da Ibn Abbas – che Allah sia soddisfatto di entrambi – il quale disse: Quando fu rivelato il versetto {E ammonisci i tuoi parenti più stretti}, il Profeta ﷺ salì sul monte Safa e iniziò a chiamare:

«O Banu Fihr! O Banu Adi!», rivolgendosi ai vari clan dei Quraysh finché non si radunarono. Chi non poteva uscire di persona mandava un messaggero per vedere cosa stesse accadendo. Giunsero Abu Lahab e i Quraysh, e il Profeta ﷺ disse: «Ditemi, se vi informassi che c’è una cavalleria nella valle pronta ad attaccarvi, mi credereste?». Risposero: «Sì, poiché non abbiamo mai conosciuto da te altro che la verità». Allora disse: «In verità, io sono per voi un ammonitore dinanzi a un severo castigo». Abu Lahab esclamò: «Che tu possa perire per tutto il giorno! Ci hai riuniti forse solo per questo?». Fu allora rivelato: {Periscano le mani di Abu Lahab e perisca lui! * Non gli gioveranno né le sue ricchezze né ciò che ha guadagnato}.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ mise in guardia i suoi parenti richiamandosi alla sua comprovata sincerità.

Contesto e circostanze

Dopo la rivelazione del versetto «E ammonisci i tuoi parenti più prossimi», il Profeta ﷺ radunò le tribù dei Quraysh ad as-Safa e le mise in guardia da un severo castigo.

Spiegazione dei termini difficili
as-Safa

Una collina della Mecca dalla quale il Profeta ﷺ radunò la gente.

ammonitore

Chi mette in guardia le persone dai pericoli e le esorta a seguire il bene.

Banu Fihr e Banu 'Adi

Tribù appartenenti ai Quraysh che il Profeta ﷺ chiamò per nome.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo episodio che l’appello alla fede può essere proclamato apertamente e con saggezza, iniziando dai parenti più prossimi. Il Profeta ﷺ sostenne il suo ammonimento richiamandosi alla sua nota sincerità. Si comprende inoltre che i legami familiari non esonerano nessuno dalle proprie responsabilità davanti ad Allah; la parentela di Abu Lahab non lo protesse. Questa tradizione non contiene affermazioni specifiche sulle divergenze tra le quattro scuole giuridiche.

Lezioni per oggi
  1. Dite la verità chiaramente, anche quando il vostro messaggio è difficile da accettare per familiari o amici.
  2. Cominciate i consigli importanti dalle persone verso cui avete delle responsabilità, trattandole però con equità e senza favoritismi.
  3. Basate gli ammonimenti su conoscenze affidabili e fatelo per sincero desiderio di bene, non per umiliare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.