Virtù e Meriti del Profeta ﷺ e dei suoi Compagni · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3525

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Virtù e Meriti del Profeta ﷺ e dei suoi Compagni
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Abbas

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ مُرَّةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ ‏{‏وَأَنْذِرْ عَشِيرَتَكَ الأَقْرَبِينَ‏}‏ جَعَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُنَادِي ‏"‏ يَا بَنِي فِهْرٍ، يَا بَنِي عَدِيٍّ لِبُطُونِ قُرَيْشٍ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Umar ibn Hafs, ci ha narrato mio padre, ci ha narrato Al-A'mash, ci ha narrato Amr ibn Murrah, da Sa'id ibn Jubayr, da Ibn Abbas —che Allah sia soddisfatto di entrambi—, il quale disse: Quando fu rivelato il versetto: {E ammonisci i tuoi parenti più stretti}, il Profeta ﷺ iniziò a chiamare:

«O Banu Fihr! O Banu Adi!», menzionando i vari clan dei Quraysh.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Dopo la rivelazione, il Profeta ﷺ chiamò le tribù dei Quraysh.

Spiegazione dei termini difficili
Parenti più stretti

La famiglia e le tribù imparentate con il Profeta ﷺ, che doveva avvertire per prime.

Banu Fihr e Banu Adi

Tribù appartenenti ai Quraysh.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che il Profeta ﷺ mise subito in pratica l'ordine di ammonire e iniziò la sua predicazione dai parenti più stretti. Ciò riflette un ordine nella da'wa, non una limitazione del messaggio alla famiglia o alla tribù: la sua missione era rivolta a tutti gli esseri umani.

Lezioni per oggi
  1. Inizia i consigli importanti dalla tua famiglia, con premura e sincerità.
  2. Comunica i messaggi religiosi in modo chiaro e mirato, senza perdere di vista la responsabilità più ampia.
  3. Non considerare la discendenza o i legami familiari un sostituto della fede e dell'obbedienza ad Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.