Sahih al-Bukhari, hadith 4772
Riferito da Al-Musaiyab ibn Hazn. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Al-Musaiyab ibn Hazn
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ لَمَّا حَضَرَتْ أَبَا طَالِبٍ الْوَفَاةُ جَاءَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَوَجَدَ عِنْدَهِ أَبَا جَهْلٍ وَعَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أُمَيَّةَ بْنِ الْمُغِيرَةِ، فَقَالَ " أَىْ عَمِّ قُلْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، كَلِمَةً أُحَاجُّ لَكَ بِهَا عِنْدَ اللَّهِ ". فَقَالَ أَبُو جَهْلٍ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي أُمَيَّةَ أَتَرْغَبُ عَنْ مِلَّةِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ فَلَمْ يَزَلْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَعْرِضُهَا عَلَيْهِ، وَيُعِيدَانِهِ بِتِلْكَ الْمَقَالَةِ حَتَّى قَالَ أَبُو طَالِبٍ آخِرَ مَا كَلَّمَهُمْ عَلَى مِلَّةِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ، وَأَبَى أَنْ يَقُولُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ. قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَاللَّهِ لأَسْتَغْفِرَنَّ لَكَ مَا لَمْ أُنْهَ عَنْكَ ". فَأَنْزَلَ اللَّهُ {مَا كَانَ لِلنَّبِيِّ وَالَّذِينَ آمَنُوا أَنْ يَسْتَغْفِرُوا لِلْمُشْرِكِينَ} وَأَنْزَلَ اللَّهُ فِي أَبِي طَالِبٍ، فَقَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم {إِنَّكَ لاَ تَهْدِي مَنْ أَحْبَبْتَ وَلَكِنَّ اللَّهَ يَهْدِي مَنْ يَشَاءُ}. قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ {أُولِي الْقُوَّةِ} لاَ يَرْفَعُهَا الْعُصْبَةُ مِنَ الرِّجَالِ. {لَتَنُوءُ} لَتُثْقِلُ. {فَارِغًا} إِلاَّ مِنْ ذِكْرِ مُوسَى. {الْفَرِحِينَ} الْمَرِحِينَ. {قُصِّيهِ} اتَّبِعِي أَثَرَهُ، وَقَدْ يَكُونُ أَنْ يَقُصَّ الْكَلاَمَ {نَحْنُ نَقُصُّ عَلَيْكَ}. {عَنْ جُنُبٍ} عَنْ بُعْدٍ عَنْ جَنَابَةٍ وَاحِدٌ، وَعَنِ اجْتِنَابٍ أَيْضًا، يَبْطِشُ وَيَبْطُشُ. {يَأْتَمِرُونَ} يَتَشَاوَرُونَ. الْعُدْوَانُ وَالْعَدَاءُ وَالتَّعَدِّي وَاحِدٌ. {آنَسَ} أَبْصَرَ. الْجِذْوَةُ قِطْعَةٌ غَلِيظَةٌ مِنَ الْخَشَبِ، لَيْسَ فِيهَا لَهَبٌ، وَالشِّهَابُ فِيهِ لَهَبٌ. وَالْحَيَّاتُ أَجْنَاسٌ الْجَانُّ وَالأَفَاعِي وَالأَسَاوِدُ. {رِدْءًا} مُعِينًا. قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ {يُصَدِّقُنِي} وَقَالَ غَيْرُهُ {سَنَشُدُّ} سَنُعِينُكَ كُلَّمَا عَزَّزْتَ شَيْئًا فَقَدْ جَعَلْتَ لَهُ عَضُدًا. مَقْبُوحِينَ مُهْلَكِينَ. {وَصَّلْنَا} بَيَّنَّاهُ وَأَتْمَمْنَاهُ. {يُجْبَى} يُجْلَبُ .{بَطِرَتْ} أَشِرَتْ. {فِي أُمِّهَا رَسُولاً} أُمُّ الْقُرَى مَكَّةُ وَمَا حَوْلَهَا. {تُكِنُّ} تُخْفِي. أَكْنَنْتُ الشَّىْءَ أَخْفَيْتُهُ، وَكَنَنْتُهُ أَخْفَيْتُهُ وَأَظْهَرْتُهُ. {وَيْكَأَنَّ اللَّهَ} مِثْلُ أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ {يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَنْ يَشَاءُ وَيَقْدِرُ} يُوَسِّعُ عَلَيْهِ وَيُضَيِّقُ عَلَيْهِ.
Ci ha narrato Abu al-Yaman, ci ha informato Shu'aib, da az-Zuhri, il quale disse: Mi ha informato Sa'id ibn al-Musaiyab, da suo padre, che disse: Quando giunse la morte di Abu Talib, il Messaggero di Allah ﷺ andò da lui e trovò al suo fianco Abu Jahl e Abdullah ibn Abi Umaiya ibn al-Mughira. Il Messaggero di Allah ﷺ gli disse:
«O zio! Di': Non c'è dio all'infuori di Allah, una parola con cui io possa difenderti presso Allah». Allora Abu Jahl e Abdullah ibn Abi Umaiya dissero: «Vuoi forse abbandonare la religione di Abdul Muttalib?». Il Messaggero di Allah ﷺ continuò a proporgliela, mentre quei due ripetevano la loro frase, finché Abu Talib disse come ultima parola rivolta a loro che rimaneva sulla religione di Abdul Muttalib, rifiutandosi di dire: Non c'è dio all'infuori di Allah. Il narratore disse: Il Messaggero di Allah ﷺ affermò: «Per Allah, continuerò a chiedere perdono per te finché non mi sarà vietato farlo». Allora Allah rivelò: {Non si addice al Profeta e ai credenti chiedere perdono per i politeisti}. E Allah rivelò riguardo ad Abu Talib, dicendo al Messaggero di Allah ﷺ: {In verità tu non guidi chi ami, ma Allah guida chi Egli vuole}. Disse Ibn Abbas: {I forti}: coloro che un gruppo di uomini non riesce a sollevare. {Diventa pesante}: risulta gravoso. {Vuoto}: eccetto il ricordo di Musa. {I gioiosi}: gli esultanti. {Segui le sue tracce}: segui le sue orme; talvolta 'qassa' significa raccontare, come in {Noi ti raccontiamo}. {Da lontano}: da distante o evitandolo; è la stessa cosa. Colpisce e punisce sono sinonimi. {Si consultano}: deliberano tra loro. Aggressione, ostilità e trasgressione hanno lo stesso significato. {Scorse}: vide. Il tizzone è un pezzo grosso di legno senza fiamma, mentre la fiaccola ha la fiamma. I serpenti comprendono vari generi: i jinn-serpente, le vipere e i serpenti neri. {Aiutante}: assistente. Disse Ibn Abbas riguardo a {Mi crederà}, e altri dissero riguardo a {Ti rafforzeremo}: Ti aiuteremo; ogni volta che rendi forte qualcosa, gli hai dato un sostegno. Riprovati: distrutti. {Abbiamo dettagliato}: Lo abbiamo chiarito e completato. {Viene portato}: viene condotto. {Insuperbì}: divenne arrogante. {Nella sua città madre}: Umm al-Qura è La Mecca e i suoi dintorni. {Nasconde}: cela. 'Aknantu' qualcosa significa nasconderlo, e 'kanantu' significa sia nasconderlo che manifestarlo. {Ahimè! In verità Allah}: equivale a Non vedi forse che Allah? {Estende la provvidenza a chi vuole e la limita}: concede abbondanza o la riduce.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ continuò a invitare suo zio alla fede, ma la guida appartiene ad Allah.
L’hadith descrive il letto di morte di Abu Talib: il Profeta ﷺ lo invitò a pronunciare la testimonianza di fede, mentre Abu Jahl e Abdullah ibn Abi Umayya lo esortavano a rimanere nella religione di Abd al-Muttalib. I versetti 9:113 e 28:56 sono collegati a questo episodio.
Non c’è divinità che abbia diritto di essere adorata all’infuori di Allah.
Supplicare Allah di perdonare i peccati di qualcuno.
Il cammino della fede che Allah concede; un profeta può proclamarlo, ma non può costringere il cuore di qualcuno.
Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che l’amore e l’impegno profetici non possono condurre qualcuno alla fede indipendentemente dalla volontà di Allah. Il compito del messaggero è trasmettere chiaramente la verità; la guida del cuore appartiene ad Allah. L’episodio sottolinea anche l’importanza di pronunciare la testimonianza di fede come atto di fede. Dopo la rivelazione del versetto 9:113, non è lecito chiedere ad Allah perdono per chi è morto come politeista.
- Invitate i vostri cari alla fede con pazienza e sincera premura, senza pensare di poter controllare il loro cuore.
- Non lasciate che la pressione del gruppo o le consuetudini familiari vi distolgano dal seguire la verità.
- Riponete la vostra speranza in Allah e chiedetegli la guida per voi e per chi è ancora in vita.
Anche questa tradizione riguarda l’invito del Profeta ﷺ ai suoi familiari più prossimi e chiarisce che la parentela, da sola, non garantisce la salvezza.
Sahih al-Bukhari · #4771 (Sahih)Anche questo hadith descrive come il Profeta ﷺ mettesse in guardia i suoi familiari e li invitasse ad assumersi la responsabilità della propria fede.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.