Commento Profetico al Corano · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4773

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Commento Profetico al Corano
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Abbas

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا يَعْلَى، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ الْعُصْفُرِيُّ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، ‏{‏لَرَادُّكَ إِلَى مَعَادٍ‏}‏ قَالَ إِلَى مَكَّةَ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Muqatil, ci ha informato Ya'la, ci ha narrato Sufyan al-Usfuri, da Ikrimah, da Ibn Abbas, riguardo al versetto {

«Ti ricondurremo certamente a un luogo di ritorno»}: disse che si riferisce alla Mecca.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Ibn Abbas spiega che Allah ricondurrà il Profeta ﷺ alla Mecca.

Spiegazione dei termini difficili
maʿād

Un luogo o una destinazione verso cui qualcuno fa ritorno.

Mecca

La città santa da cui il Profeta ﷺ era partito.

tafsir

Spiegazione e interpretazione del significato del Corano.

Cosa ne deducono gli studiosi

I commentatori classici del Corano citano la Mecca, sulla base dell’autorità di Ibn Abbas, come una spiegazione di «Egli ti ricondurrà a un luogo di ritorno» in Corano 28:85. Questa interpretazione è collegata al ritorno del Profeta ﷺ nella sua città natale e di residenza. La trasmissione offre una spiegazione esegetica e non tratta una norma specifica delle quattro scuole giuridiche.

Lezioni per oggi
  1. Leggi i versetti coranici prestando attenzione alle interpretazioni trasmesse dai Compagni.
  2. Ricorda che, in questa interpretazione, il ritorno alla Mecca è un significato concreto del versetto.
  3. Studia il tafsir presso studiosi affidabili per comprendere con cura il contesto e il significato di un versetto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.