Sahih al-Bukhari, hadith 4774
Riferito da Abdullah ibn Masud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Masud
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا مَنْصُورٌ، وَالأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ بَيْنَمَا رَجُلٌ يُحَدِّثُ فِي كِنْدَةَ فَقَالَ يَجِيءُ دُخَانٌ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَيَأْخُذُ بِأَسْمَاعِ الْمُنَافِقِينَ وَأَبْصَارِهِمْ، يَأْخُذُ الْمُؤْمِنَ كَهَيْئَةِ الزُّكَامِ. فَفَزِعْنَا، فَأَتَيْتُ ابْنَ مَسْعُودٍ، وَكَانَ مُتَّكِئًا، فَغَضِبَ فَجَلَسَ فَقَالَ مَنْ عَلِمَ فَلْيَقُلْ، وَمَنْ لَمْ يَعْلَمْ فَلْيَقُلِ اللَّهُ أَعْلَمُ. فَإِنَّ مِنَ الْعِلْمِ أَنْ يَقُولَ لِمَا لاَ يَعْلَمُ لاَ أَعْلَمُ. فَإِنَّ اللَّهَ قَالَ لِنَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم {قُلْ مَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ وَمَا أَنَا مِنَ الْمُتَكَلِّفِينَ} وَإِنَّ قُرَيْشًا أَبْطَئُوا عَنِ الإِسْلاَمِ فَدَعَا عَلَيْهِمِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " اللَّهُمَّ أَعِنِّي عَلَيْهِمْ بِسَبْعٍ كَسَبْعِ يُوسُفَ، فَأَخَذَتْهُمْ سَنَةٌ حَتَّى هَلَكُوا فِيهَا، وَأَكَلُوا الْمَيْتَةَ وَالْعِظَامَ وَيَرَى الرَّجُلُ مَا بَيْنَ السَّمَاءِ وَالأَرْضِ كَهَيْئَةِ الدُّخَانِ "، فَجَاءَهُ أَبُو سُفْيَانَ فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ جِئْتَ تَأْمُرُنَا بِصِلَةِ الرَّحِمِ، وَإِنَّ قَوْمَكَ قَدْ هَلَكُوا فَادْعُ اللَّهَ، فَقَرَأَ {فَارْتَقِبْ يَوْمَ تَأْتِي السَّمَاءُ بِدُخَانٍ مُبِينٍ} إِلَى قَوْلِهِ {عَائِدُونَ} أَفَيُكْشَفُ عَنْهُمْ عَذَابُ الآخِرَةِ إِذَا جَاءَ ثُمَّ عَادُوا إِلَى كُفْرِهِمْ فَذَلِكَ قَوْلُهُ تَعَالَى {يَوْمَ نَبْطِشُ الْبَطْشَةَ الْكُبْرَى} يَوْمَ بَدْرٍ وَلِزَامًا يَوْمَ بَدْرٍ {الم * غُلِبَتِ الرُّومُ} إِلَى {سَيَغْلِبُونَ} وَالرُّومُ قَدْ مَضَى.
Ci ha narrato Muhammad ibn Kathir, ci ha narrato Sufyan, ci hanno narrato Mansur e al-A'mash, da Abu ad-Duha, da Masruq, il quale disse: Mentre un uomo stava parlando presso la tribù di Kinda, affermò:
«Nel Giorno della Resurrezione verrà un fumo che prenderà l'udito e la vista degli ipocriti, mentre colpirà il credente come fosse un semplice raffreddore». Ci spaventammo, così andai da Ibn Mas'ud, che era sdraiato. Si adirò, si mise seduto e disse: «Chi sa qualcosa, la dica; e chi non sa, dica: 'Allah ne sa di più'. Poiché fa parte della scienza dire riguardo a ciò che si ignora: 'Non so'. Allah disse al Suo Profeta ﷺ: {Di': Non vi chiedo alcun compenso per questo e non sono uno degli impostori}. I Quraysh tardarono ad abbracciare l'Islam, così il Profeta ﷺ invocò contro di loro dicendo: 'O Allah! Aiutami contro di loro con sette anni di carestia come i sette anni di Yusuf'. Li colpì un anno così duro che vi perirono, mangiando animali morti e ossa, e l'uomo vedeva tra il cielo e la terra qualcosa di simile al fumo a causa della fame estrema». Poi giunse Abu Sufyan e gli disse: «O Muhammad! Sei venuto a ordinarci di mantenere i legami di parentela, ma la tua gente è ormai perduta, invoca dunque Allah». Poi recitò: {Aspetta dunque il giorno in cui il cielo porterà un fumo evidente...} fino alla Sua parola: {...tornerete alle vostre vecchie abitudini}. Sarà forse tolto loro il castigo dell'Aldilà quando arriverà? Poi tornarono alla loro miscredenza. Questo è il detto di Allah, l'Altissimo: {Il giorno in cui colpiremo con il grande colpo}, riferendosi al giorno di Badr. E il «castigo inevitabile» fu il giorno di Badr. Quanto a {Alif, Lam, Mim. I Romani sono stati vinti...} fino a {...ma essi vinceranno}, ciò è già avvenuto.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Ibn Masʿud insegna che dire con sincerità «non lo so» è una forma di conoscenza.
Masruq racconta che a Kinda un predicatore espose un’interpretazione del fumo nel Giorno della Resurrezione. Ibn Masʿud contestò quell’interpretazione e collegò i versetti sul fumo alla carestia che colpì i Quraysh e agli eventi intorno a Badr.
Una tribù araba; Masruq ascoltò lì il discorso sul fumo.
Il segno menzionato nella sura Ad-Dukhan; qui Ibn Masʿud lo interpreta come l’apparizione simile a fumo durante la carestia dei Quraysh.
Una punizione severa; Ibn Masʿud interpreta questo versetto come un riferimento alla battaglia di Badr.
Ibn Masʿud sottolinea che chi possiede una conoscenza deve trasmetterla, ma, se non ne dispone, deve dire sinceramente di non sapere. L’interpretazione coranica richiede cautela e conoscenza del contesto. La sua spiegazione collega i versetti sul fumo alla carestia dei Quraysh e il grande castigo a Badr; inoltre, gli studiosi discutono altre tradizioni sul fumo e le valutano insieme nell’interpretazione dei versetti.
- Se non conosci la risposta a una domanda, dì sinceramente: «Allah ne sa di più; io non lo so».
- Prima di riferire un’interpretazione di un versetto coranico, verifica la fonte e il contesto.
- Condividi la conoscenza con cura e distingui chiaramente ciò che dice il testo dalla tua opinione personale.
Questa tradizione menziona anche la preghiera del Profeta ﷺ per sette anni di carestia, come gli anni di Yusuf, e si collega così all’interpretazione storica del fumo.
Sahih al-Bukhari · #4776 (Sahih)Anche questo hadith si trova nel libro di tafsir e riporta una tradizione di Ibn Masʿud sull’interpretazione di un versetto coranico.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.