Commento Profetico al Corano · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4779

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Commento Profetico al Corano
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ali ibn Abdullahlo narrò a al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ قَالَ اللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى أَعْدَدْتُ لِعِبَادِي الصَّالِحِينَ مَا لاَ عَيْنٌ رَأَتْ، وَلاَ أُذُنٌ سَمِعَتْ، وَلاَ خَطَرَ عَلَى قَلْبِ بَشَرٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ اقْرَءُوا إِنْ شِئْتُمْ ‏{‏فَلاَ تَعْلَمُ نَفْسٌ مَا أُخْفِيَ لَهُمْ مِنْ قُرَّةِ أَعْيُنٍ‏}‏‏.‏ وَحَدَّثَنَا سُفْيَانُ حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ عَنِ الأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ اللَّهُ مِثْلَهُ‏.‏ قِيلَ لِسُفْيَانَ رِوَايَةً‏.‏ قَالَ فَأَىُّ شَىْءٍ قَالَ أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الأَعْمَشِ عَنْ أَبِي صَالِحٍ قَرَأَ أَبُو هُرَيْرَةَ قُرَّاتِ أَعْيُنٍ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ali ibn Abdallah, ci ha narrato Sufyan, da Abu az-Zinad, da al-Araj, da Abu Huraira —che Allah sia soddisfatto di lui—, dal Messaggero di Allah ﷺ, il quale disse:

«Allah, Benedetto ed Esaltato, ha detto: "Ho preparato per i Miei servi giusti ciò che nessun occhio ha mai visto, nessun orecchio ha mai udito e che non è mai balenato nel cuore di alcun essere umano"». Abu Huraira aggiunse: «Leggete, se volete: {Nessun'anima sa quale gioia degli occhi è stata tenuta nascosta per loro}». E ci ha narrato Sufyan, ci ha narrato Abu az-Zinad, da al-Araj, da Abu Huraira, il quale disse: «Allah disse qualcosa di simile». Fu chiesto a Sufyan riguardo alla trasmissione, ed egli rispose: «E cosa disse Abu Muawiya da al-Amash, da Abu Salih? Abu Huraira recitò: "gioie degli occhi"».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Allah promette ai Suoi servi timorati una gioia che supera ogni immaginazione.

Spiegazione dei termini difficili
servi timorati

Persone che adorano Allah e mostrano la propria fede nel comportamento e nelle azioni.

gioia nascosta

La ricompensa del Paradiso che Allah ha preparato per i credenti.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi collegano questa promessa al versetto della sura As-Sajdah: la ricompensa del Paradiso supera ciò che gli esseri umani possono immaginare. Le parole sottolineano sia la realtà di tale ricompensa sia i limiti della conoscenza umana; non autorizzano a inventare dettagli sull'invisibile. Il riferimento alla ricompensa per ciò che le persone hanno compiuto evidenzia che la speranza in Allah si accompagna alla fede e alle opere virtuose.

Lezioni per oggi
  1. Mantenete viva la speranza in Allah, anche quando non riuscite a concepire la ricompensa finale.
  2. Compiere oggi un'opera buona e sincera, avendo come intenzione l'Aldilà e il compiacimento di Allah.
  3. Parlate dell'invisibile con umiltà e attenetevi a ciò che Allah e il Suo Messaggero ﷺ hanno comunicato.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.