Sahih al-Bukhari, hadith 4779
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Ali ibn Abdullahlo narrò a al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " قَالَ اللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى أَعْدَدْتُ لِعِبَادِي الصَّالِحِينَ مَا لاَ عَيْنٌ رَأَتْ، وَلاَ أُذُنٌ سَمِعَتْ، وَلاَ خَطَرَ عَلَى قَلْبِ بَشَرٍ ". قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ اقْرَءُوا إِنْ شِئْتُمْ {فَلاَ تَعْلَمُ نَفْسٌ مَا أُخْفِيَ لَهُمْ مِنْ قُرَّةِ أَعْيُنٍ}. وَحَدَّثَنَا سُفْيَانُ حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ عَنِ الأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ اللَّهُ مِثْلَهُ. قِيلَ لِسُفْيَانَ رِوَايَةً. قَالَ فَأَىُّ شَىْءٍ قَالَ أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الأَعْمَشِ عَنْ أَبِي صَالِحٍ قَرَأَ أَبُو هُرَيْرَةَ قُرَّاتِ أَعْيُنٍ.
Ci ha narrato Ali ibn Abdallah, ci ha narrato Sufyan, da Abu az-Zinad, da al-Araj, da Abu Huraira —che Allah sia soddisfatto di lui—, dal Messaggero di Allah ﷺ, il quale disse:
«Allah, Benedetto ed Esaltato, ha detto: "Ho preparato per i Miei servi giusti ciò che nessun occhio ha mai visto, nessun orecchio ha mai udito e che non è mai balenato nel cuore di alcun essere umano"». Abu Huraira aggiunse: «Leggete, se volete: {Nessun'anima sa quale gioia degli occhi è stata tenuta nascosta per loro}». E ci ha narrato Sufyan, ci ha narrato Abu az-Zinad, da al-Araj, da Abu Huraira, il quale disse: «Allah disse qualcosa di simile». Fu chiesto a Sufyan riguardo alla trasmissione, ed egli rispose: «E cosa disse Abu Muawiya da al-Amash, da Abu Salih? Abu Huraira recitò: "gioie degli occhi"».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Allah promette ai Suoi servi timorati una gioia che supera ogni immaginazione.
Persone che adorano Allah e mostrano la propria fede nel comportamento e nelle azioni.
La ricompensa del Paradiso che Allah ha preparato per i credenti.
Gli studiosi collegano questa promessa al versetto della sura As-Sajdah: la ricompensa del Paradiso supera ciò che gli esseri umani possono immaginare. Le parole sottolineano sia la realtà di tale ricompensa sia i limiti della conoscenza umana; non autorizzano a inventare dettagli sull'invisibile. Il riferimento alla ricompensa per ciò che le persone hanno compiuto evidenzia che la speranza in Allah si accompagna alla fede e alle opere virtuose.
- Mantenete viva la speranza in Allah, anche quando non riuscite a concepire la ricompensa finale.
- Compiere oggi un'opera buona e sincera, avendo come intenzione l'Aldilà e il compiacimento di Allah.
- Parlate dell'invisibile con umiltà e attenetevi a ciò che Allah e il Suo Messaggero ﷺ hanno comunicato.
Questa trasmissione sahih riporta la stessa promessa e menziona anch'essa la gioia nascosta riservata ai credenti.
Sahih al-Bukhari · #4778 (Sahih)Questa trasmissione, tratta dalla stessa sezione esegetica, riguarda la gioia e la ricompensa che i credenti riceveranno nell'Aldilà.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.