Sahih al-Bukhari, hadith 4778
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ أَبَاهُ، حَدَّثَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ " مَفَاتِيحُ الْغَيْبِ خَمْسٌ " ثُمَّ قَرَأَ {إِنَّ اللَّهَ عِنْدَهُ عِلْمُ السَّاعَةِ}.
Ci ha narrato Yahya ibn Sulaiman, che ha detto: Mi ha narrato Ibn Wahb, che ha detto: Mi ha narrato Umar ibn Muhammad ibn Zaid ibn Abdullah ibn Umar, che suo padre gli raccontò che Abdullah ibn Umar —che Allah sia compiaciuto di entrambi— disse: Il Profeta ﷺ disse:
«Le chiavi dell'Invisibile sono cinque», e poi recitò: {In verità, solo Allah possiede la conoscenza dell'Ora}.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Solo Allah conosce le cinque chiavi dell’invisibile.
Un’immagine figurata per indicare le cose la cui conoscenza completa appartiene solo ad Allah.
Il Giorno del Giudizio, il cui momento è noto soltanto ad Allah.
Gli studiosi classici collegano questa affermazione al Corano 31:34, dove vengono menzionate cinque cose la cui conoscenza appartiene ad Allah: l’Ora, la pioggia, ciò che si trova nei grembi, ciò che una persona guadagnerà domani e il luogo in cui morirà. Il fatto che talvolta gli esseri umani ottengano informazioni limitate su tali questioni non significa che ne possiedano una conoscenza completa e autonoma. La tradizione insegna quindi a confidare in Allah e a evitare affermazioni categoriche riguardo all’invisibile.
- Riconosci i limiti della tua conoscenza ed evita affermazioni categoriche su ciò che solo Allah conosce pienamente.
- Prendi decisioni sagge per il futuro, ma affida ad Allah l’esito.
- Se l’incertezza ti preoccupa, recita una du‘a e concentrati sulle buone azioni che oggi sono alla tua portata.
Questa tradizione menziona le cinque cose del Corano 31:34 a cui si riferisce l’affermazione sulle chiavi dell’invisibile.
Sahih al-Bukhari · #4777 (Sahih)Questo hadith tratta i fondamenti della fede e, nello stesso capitolo, offre un contesto più ampio per comprendere la conoscenza dell’invisibile.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.