Sahih al-Bukhari, hadith 4780
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Ishaq ibn Nasrlo narrò a al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Abu Salihأَبُو صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، حَدَّثَنَا أَبُو صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " يَقُولُ اللَّهُ تَعَالَى أَعْدَدْتُ لِعِبَادِي الصَّالِحِينَ مَا لاَ عَيْنٌ رَأَتْ، وَلاَ أُذُنٌ سَمِعَتْ، وَلاَ خَطَرَ عَلَى قَلْبِ بَشَرٍ، ذُخْرًا، بَلْهَ مَا أُطْلِعْتُمْ عَلَيْهِ ". ثُمَّ قَرَأَ {فَلاَ تَعْلَمُ نَفْسٌ مَا أُخْفِيَ لَهُمْ مِنْ قُرَّةِ أَعْيُنٍ جَزَاءً بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ}
Mi ha narrato Ishaq ibn Nasr, ci ha narrato Abu Usama, da Al-A'mash, ci ha narrato Abu Salih, da Abu Huraira —che Allah sia soddisfatto di lui—, dal Profeta ﷺ:
«Dice Allah l'Altissimo: 'Ho preparato per i Miei servi giusti ciò che nessun occhio ha mai visto, nessun orecchio ha mai udito e che mai ha sfiorato il cuore di alcun essere umano, come tesoro riservato; per non parlare di ciò che già vi è stato rivelato!'». Poi recitò: {Nessun'anima sa quale gioia degli occhi è stata tenuta nascosta per loro, come ricompensa per ciò che erano soliti fare}.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Allah ha riservato ai devoti una gioia che supera ogni immaginazione umana.
Servi che credono in Allah e orientano la propria vita all’obbedienza e alle opere buone.
Una ricompensa che Allah ha serbato e che gli esseri umani non possono conoscere pienamente in anticipo.
La felicità e la consolazione durature che Allah concede come ricompensa nell’Aldilà.
Gli esegeti classici collegano questa promessa al Corano 32:17: la ricompensa del Paradiso supera ciò che gli esseri umani possono immaginare. Queste parole non descrivono pienamente tale ricompensa; affermano piuttosto che Allah ha riservato qualcosa ai credenti. Il riferimento alle loro opere sottolinea che l’obbedienza e le opere buone sincere sono mezzi per cercare la ricompensa di Allah, mentre il favore ultimo proviene da Lui.
- Compi opere buone con sincerità per Allah, anche quando nessun altro le vede.
- Confida nella ricompensa di Allah quando obbedire richiede impegno o pazienza.
- Lascia che la promessa del Paradiso ti spinga a trattare bene gli altri già oggi.
Anche questo hadith sahih menziona le ricompense che Allah ha preparato per i Suoi servi devoti, che nessun occhio ha visto e nessun cuore ha immaginato.
Sahih al-Bukhari · #4778 (Sahih)Anch’essa tratta la promessa di gioia e ricompensa per i credenti e aiuta a cogliere la coerenza tematica del passo.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.