Commento Profetico al Corano · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4780

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Commento Profetico al Corano
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ishaq ibn Nasrlo narrò a al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Abu Salihأَبُو صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، حَدَّثَنَا أَبُو صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَقُولُ اللَّهُ تَعَالَى أَعْدَدْتُ لِعِبَادِي الصَّالِحِينَ مَا لاَ عَيْنٌ رَأَتْ، وَلاَ أُذُنٌ سَمِعَتْ، وَلاَ خَطَرَ عَلَى قَلْبِ بَشَرٍ، ذُخْرًا، بَلْهَ مَا أُطْلِعْتُمْ عَلَيْهِ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَرَأَ ‏{‏فَلاَ تَعْلَمُ نَفْسٌ مَا أُخْفِيَ لَهُمْ مِنْ قُرَّةِ أَعْيُنٍ جَزَاءً بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ‏}‏

Traduzione

Mi ha narrato Ishaq ibn Nasr, ci ha narrato Abu Usama, da Al-A'mash, ci ha narrato Abu Salih, da Abu Huraira —che Allah sia soddisfatto di lui—, dal Profeta ﷺ:

«Dice Allah l'Altissimo: 'Ho preparato per i Miei servi giusti ciò che nessun occhio ha mai visto, nessun orecchio ha mai udito e che mai ha sfiorato il cuore di alcun essere umano, come tesoro riservato; per non parlare di ciò che già vi è stato rivelato!'». Poi recitò: {Nessun'anima sa quale gioia degli occhi è stata tenuta nascosta per loro, come ricompensa per ciò che erano soliti fare}.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Allah ha riservato ai devoti una gioia che supera ogni immaginazione umana.

Spiegazione dei termini difficili
servi devoti

Servi che credono in Allah e orientano la propria vita all’obbedienza e alle opere buone.

tesoro nascosto

Una ricompensa che Allah ha serbato e che gli esseri umani non possono conoscere pienamente in anticipo.

gioia

La felicità e la consolazione durature che Allah concede come ricompensa nell’Aldilà.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli esegeti classici collegano questa promessa al Corano 32:17: la ricompensa del Paradiso supera ciò che gli esseri umani possono immaginare. Queste parole non descrivono pienamente tale ricompensa; affermano piuttosto che Allah ha riservato qualcosa ai credenti. Il riferimento alle loro opere sottolinea che l’obbedienza e le opere buone sincere sono mezzi per cercare la ricompensa di Allah, mentre il favore ultimo proviene da Lui.

Lezioni per oggi
  1. Compi opere buone con sincerità per Allah, anche quando nessun altro le vede.
  2. Confida nella ricompensa di Allah quando obbedire richiede impegno o pazienza.
  3. Lascia che la promessa del Paradiso ti spinga a trattare bene gli altri già oggi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.