Sahih al-Bukhari, hadith 4781
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Ibrahim ibn al‑Mundhirlo narrò a al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
- 2Muhammad ibn Fulayhمُحَمَّدُ بْنُ فُلَيْحٍ
- 3Suo padre, Fulayhأَبِي
- 4Hilal ibn Aliهِلاَلِ بْنِ عَلِيٍّ
- 5Abd ar‑Rahman ibn Abu Amraعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَمْرَةَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُلَيْحٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ هِلاَلِ بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَمْرَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا مِنْ مُؤْمِنٍ إِلاَّ وَأَنَا أَوْلَى النَّاسِ بِهِ فِي الدُّنْيَا وَالآخِرَةِ، اقْرَءُوا إِنْ شِئْتُمْ {النَّبِيُّ أَوْلَى بِالْمُؤْمِنِينَ مِنْ أَنْفُسِهِمْ} فَأَيُّمَا مُؤْمِنٍ تَرَكَ مَالاً فَلْيَرِثْهُ عَصَبَتُهُ مَنْ كَانُوا، فَإِنْ تَرَكَ دَيْنًا أَوْ ضِيَاعًا فَلْيَأْتِنِي وَأَنَا مَوْلاَهُ ".
Mi ha narrato Ibrahim ibn al-Mundhir, ci ha narrato Muhammad ibn Fulaih, ci ha narrato mio padre, da Hilal ibn Ali, da Abd ar-Rahman ibn Abi Amrah, da Abu Hurairah —che Allah sia soddisfatto di lui—, dal Profeta ﷺ, che disse:
«Non c'è credente per cui io non sia la persona più vicina a lui in questo mondo e nell'Aldilà. Recitate se volete: {Il Profeta è più vicino ai credenti di loro stessi} [33:6]. Pertanto, qualsiasi credente che lasci dei beni, li ereditino i suoi parenti maschi, chiunque essi siano; ma se lascia un debito o figli indigenti, vengano da me, poiché io sono il suo protettore».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ si prende cura dei credenti indebitati e dei familiari a carico in difficoltà.
Il Profeta ﷺ ha la precedenza sui credenti in materia di obbedienza e cura, entro i limiti stabiliti da Allah.
I beni e il denaro che una persona lascia dopo la morte.
Chi si assume la responsabilità di prendersi cura e sostenere gli altri.
Gli studiosi collegano l’affermazione sulla vicinanza del Profeta ﷺ al Corano 33:6: la sua autorità e la sua cura per la comunità vanno oltre le preferenze personali. La tradizione distingue al contempo tra eredità e obblighi: il patrimonio spetta agli eredi secondo le norme successorie, mentre i debiti e i familiari a carico non devono essere lasciati senza assistenza. I giuristi delle scuole sunnite esaminano la gestione dei debiti e dell’eredità alla luce delle norme più ampie del diritto successorio; questo testo sottolinea anche la responsabilità della comunità e dei suoi leader verso le persone vulnerabili.
- Non lasciate solo chi è indebitato: aiutatelo a trovare un sostegno affidabile e un piano di rimborso realistico.
- In caso di decesso, verificate prima i debiti e i diritti dei familiari, poi dividete l’eredità.
- Come comunità, prendetevi cura dei bambini e degli altri familiari a carico che hanno perso chi provvedeva al loro sostentamento.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.