Commento Profetico al Corano · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4782

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Commento Profetico al Corano
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Mu'alla ibn Asadlo narrò a al‑Bukhariمُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ
  2. 2Abd al‑Aziz ibn al‑Mukhtarعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ الْمُخْتَارِ
  3. 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
  4. 4Salimسَالِمٌ
  5. 5Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ الْمُخْتَارِ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي سَالِمٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ زَيْدَ بْنَ حَارِثَةَ، مَوْلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا كُنَّا نَدْعُوهُ إِلاَّ زَيْدَ ابْنَ مُحَمَّدٍ حَتَّى نَزَلَ الْقُرْآنُ ‏{‏ادْعُوهُمْ لآبَائِهِمْ هُوَ أَقْسَطُ عِنْدَ اللَّهِ‏}‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Mu'alla ibn Asad, ci ha narrato Abdul Aziz ibn al-Mukhtar, ci ha narrato Musa ibn Uqba, il quale ha detto: Mi ha narrato Salim, da Abdullah ibn Umar —che Allah sia soddisfatto di entrambi— che Zaid ibn Haritha, il liberto del Messaggero di Allah ﷺ, non lo chiamavamo se non Zaid ibn Muhammad, finché non fu rivelato nel Corano:

«Chiamateli col nome dei loro padri: ciò è più giusto presso Allah».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Zayd fu chiamato con il nome del suo padre biologico, non considerato figlio del Profeta ﷺ.

Spiegazione dei termini difficili
Zayd ibn Haritha

Zayd, figlio di Haritha; il nome rimanda al suo padre biologico.

liberto

Persona liberata dalla schiavitù; Zayd aveva questo legame con il Profeta ﷺ.

più giusto

Più conforme alla giustizia e alla verità, poiché la discendenza di una persona viene indicata correttamente.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli esegeti classici, tra cui Ibn Hajar, collegano questa tradizione al Corano 33:5: i figli adottivi mantengono la propria discendenza e non vengono attribuiti al padre adottivo come figli biologici. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono che prendersi cura di un figlio adottivo, crescerlo e amarlo è lecito e meritorio; tuttavia, l’adozione di per sé non crea discendenza biologica, diritti ereditari in quanto consanguinei né divieti matrimoniali dovuti alla parentela. È necessario evitare false dichiarazioni sulla discendenza.

Lezioni per oggi
  1. Per un bambino, usate il nome noto del padre biologico e non inventate una genealogia.
  2. Offrite a un figlio adottivo o affidato cure e affetto senza falsificare i legami familiari.
  3. Per questioni amministrative o religiose sulla discendenza, verificate quali diritti derivano dalla consanguineità.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.