Commento Profetico al Corano · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4783

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Commento Profetico al Corano
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Anas ibn Malik

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ ثُمَامَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ نُرَى هَذِهِ الآيَةَ نَزَلَتْ فِي أَنَسِ بْنِ النَّضْرِ ‏{‏مِنَ الْمُؤْمِنِينَ رِجَالٌ صَدَقُوا مَا عَاهَدُوا اللَّهَ عَلَيْهِ‏}‏‏.‏

Traduzione

Mi ha narrato Muhammad ibn Bashshar, ci ha narrato Muhammad ibn Abdallah al-Ansari, il quale ha detto: Mi ha narrato mio padre, da Thumama, da Anas ibn Malik —che Allah sia soddisfatto di lui—, il quale ha detto: Riteniamo che questo versetto sia stato rivelato a proposito di Anas ibn an-Nadr:

«Tra i credenti vi sono uomini che sono stati fedeli al patto stretto con Allah».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Anas ibn an-Nadr è un esempio di fedeltà al patto con Allah.

Spiegazione dei termini difficili
patto con Allah

La promessa di obbedire ad Allah e rimanere fedeli alla fede.

rimasto fedele

Essere rimasto saldo nella promessa, anche quando ciò richiedeva un grande sacrificio.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi vedono in questa trasmissione un esempio di sincerità e fermezza. L’espressione «riteniamo» mostra che Anas ibn Malik riferì l’applicazione del versetto ad Anas ibn an-Nadr come interpretazione dei Compagni, non come affermazione esplicita del Profeta ﷺ. La trasmissione loda la fedeltà ad Allah, ma non stabilisce un obbligo generale al martirio.

Lezioni per oggi
  1. Onora i tuoi impegni con Allah perseverando nell’adorazione quotidiana e comportandoti con onestà.
  2. Dimostra la sincerità con le azioni, non soltanto con le parole.
  3. Leggi con attenzione le parole dei Compagni: la loro interpretazione di un versetto non è automaticamente un’affermazione diretta del Profeta ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.