Commento Profetico al Corano · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4784

Riferito da Zayd ibn Thabit. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Commento Profetico al Corano
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Zayd ibn Thabit

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي خَارِجَةُ بْنُ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، أَنَّ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ، قَالَ لَمَّا نَسَخْنَا الصُّحُفَ فِي الْمَصَاحِفِ فَقَدْتُ آيَةً مِنْ سُورَةِ الأَحْزَابِ، كُنْتُ أَسْمَعُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْرَؤُهَا، لَمْ أَجِدْهَا مَعَ أَحَدٍ إِلاَّ مَعَ خُزَيْمَةَ الأَنْصَارِيِّ، الَّذِي جَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَهَادَتَهُ شَهَادَةَ رَجُلَيْنِ ‏{‏مِنَ الْمُؤْمِنِينَ رِجَالٌ صَدَقُوا مَا عَاهَدُوا اللَّهَ عَلَيْهِ‏}‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu al-Yaman, ci ha informato Shu'ayb, da al-Zuhri, il quale ha detto: Mi ha informato Kharija ibn Zayd ibn Thabit che Zayd ibn Thabit disse:

«Quando trascrivemmo i fogli sparsi nei volumi del Corano, non trovai un versetto della Sura Al-Ahzab che ero solito sentire recitare dal Messaggero di Allah ﷺ. Non lo trovai presso nessuno tranne che presso Khuzayma al-Ansari, la cui testimonianza il Messaggero di Allah ﷺ aveva considerato pari alla testimonianza di due uomini: {Tra i credenti vi sono uomini che hanno mantenuto fede al patto stretto con Allah}».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Zayd ibn Thabit cercò con cura un versetto mancante della sura al-Ahzab.

Spiegazione dei termini difficili
mushaf

Copie scritte del Corano, raccolte in forma di libro.

testimonianza

Una dichiarazione con cui qualcuno conferma che qualcosa è vero.

patto

Una promessa o un impegno assunto con Allah.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa narrazione che la raccolta del Corano avvenne con cura e con la verifica delle testimonianze. La particolare considerazione di Khuzayma al-Ansari spiega perché Zayd trovò il versetto presso di lui; non significa che il Corano fosse basato su un solo ricordo. Il versetto menziona i credenti rimasti fedeli al patto stretto con Allah.

Lezioni per oggi
  1. Verifica con cura i testi importanti e non fondare le conclusioni su un singolo ricordo isolato.
  2. Sii fedele alle promesse fatte ad Allah e manifesta questa fedeltà nelle tue azioni.
  3. Dai valore ai testimoni affidabili e registra accuratamente le conoscenze importanti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.