Sahih al-Bukhari, hadith 4789
Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Hibban ibn Musalo narrò a al‑Bukhariحِبَّانُ بْنُ مُوسَى
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Asim al‑Ahwalعَاصِمٌ الأَحْوَلُ
- 4Mu'adhaمُعَاذَةَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا حِبَّانُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا عَاصِمٌ الأَحْوَلُ، عَنْ مُعَاذَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَسْتَأْذِنُ فِي يَوْمِ الْمَرْأَةِ مِنَّا بَعْدَ أَنْ أُنْزِلَتْ هَذِهِ الآيَةُ {تُرْجِئُ مَنْ تَشَاءُ مِنْهُنَّ وَتُؤْوِي إِلَيْكَ مَنْ تَشَاءُ وَمَنِ ابْتَغَيْتَ مِمَّنْ عَزَلْتَ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْكَ}. فَقُلْتُ لَهَا مَا كُنْتِ تَقُولِينَ قَالَتْ كُنْتُ أَقُولُ لَهُ إِنْ كَانَ ذَاكَ إِلَىَّ فَإِنِّي لاَ أُرِيدُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنْ أُوثِرَ عَلَيْكَ أَحَدًا. تَابَعَهُ عَبَّادُ بْنُ عَبَّادٍ سَمِعَ عَاصِمًا.
Ci ha narrato Hibban ibn Musa, ci ha informato Abdullah, ci ha informato Asim al-Ahwal, da Mu'adha, da Aisha —che Allah sia soddisfatto di lei— che il Messaggero di Allah ﷺ soleva chiedere il permesso alla moglie di cui era il turno dopo che fu rivelato questo versetto: {Puoi rimandare chi vuoi di loro e accogliere chi vuoi; e non c'è colpa per te se cerchi colei che avevi messo da parte}. Le chiesi:
«Cosa eri solita dirgli?». Rispose: «Ero solita dirgli: Se dipendesse da me, non preferirei nessuno al posto tuo, o Messaggero di Allah». Abbad ibn Abbad confermò ciò, avendo ascoltato Asim.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ chiedeva il permesso prima di discostarsi dal turno di una moglie.
La notte o il periodo concordato assegnato a una moglie nella ripartizione tra le mogli.
L’espressione del Corano 33:51 relativa al rinviare una moglie o tenerla presso di sé.
I commentatori classici collegano questa tradizione al Corano 33:51, che concedeva al Profeta ﷺ una certa libertà nella ripartizione dei turni coniugali. Tuttavia, quando desiderava trattenersi durante il turno di un’altra moglie, chiedeva il permesso. Essi vi ravvisano prudenza e buon comportamento, mentre la risposta di ʿĀʾisha esprime il suo affetto. La tradizione non stabilisce una regola generale secondo cui ogni marito goda della stessa eccezionale libertà; i giuristi discutono la ripartizione delle notti e dei diritti nell’ambito delle norme matrimoniali.
- Discutete per tempo i cambiamenti degli accordi condivisi, rispettando i sentimenti di tutte le persone coinvolte.
- Non usate un’esenzione speciale come pretesto per trascurare gli altri.
- Esprimete l’affetto con sincerità, senza sminuire i diritti o la dignità altrui.
Questa tradizione collegata, tratta dalla stessa sezione esegetica, aiuta a chiarire il contesto del Corano 33:51 e dei turni coniugali.
Sahih al-Bukhari · #4790 (Sahih)Illustra il contesto dei versetti sulla sua famiglia e completa la trattazione della giustizia e dei rapporti reciproci.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.