Commento Profetico al Corano · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4790

Riferito da Umar ibn al-Khattab. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Commento Profetico al Corano
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Umar ibn al-Khattab

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، يَدْخُلُ عَلَيْكَ الْبَرُّ وَالْفَاجِرُ، فَلَوْ أَمَرْتَ أُمَّهَاتِ الْمُؤْمِنِينَ بِالْحِجَابِ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ آيَةَ الْحِجَابِ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Musaddad, da Yahya, da Humaid, da Anas, il quale disse: Disse Umar —che Allah sia soddisfatto di lui—:

«Dissi: “O Messaggero di Allah ﷺ! Entrano da te sia persone virtuose che peccatrici; se tu ordinassi alle Madri dei Credenti di osservare il velo...”. Allora Allah rivelò il versetto dell'Hijab».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

ʿUmar richiamò l’attenzione sulla riservatezza, dopodiché fu rivelato il versetto sul hijab.

Contesto e circostanze

ʿUmar disse al Profeta ﷺ che da lui entravano visitatori sia pii sia peccatori e propose che le Madri dei Credenti osservassero il hijab. In seguito Allah rivelò il versetto sul hijab.

Spiegazione dei termini difficili
Madri dei Credenti

Titolo onorifico delle mogli del Profeta ﷺ.

hijab

Qui indica la separazione e la copertura prescritte per le mogli del Profeta ﷺ.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici collegano questa tradizione alla rivelazione del versetto sul hijab nella sura al-Ahzab (33:53). Sottolineano le regole particolari per le mogli del Profeta ﷺ e l’importanza della riservatezza e del rispetto quando si entra nella sua casa. L’episodio mostra inoltre che un consiglio sincero può essere occasione di una rivelazione, ma che la rivelazione stessa proviene da Allah.

Lezioni per oggi
  1. Bussa e attendi il permesso prima di entrare nella casa o nello spazio privato di qualcuno.
  2. Dai consigli con rispetto, tenendo conto della riservatezza e della dignità altrui.
  3. Distingui le regole particolari per le Madri dei Credenti dalle indicazioni generali per i musulmani.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.