Commento Profetico al Corano · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4788

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Commento Profetico al Corano
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aisha

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، قَالَ هِشَامٌ حَدَّثَنَا عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كُنْتُ أَغَارُ عَلَى اللاَّتِي وَهَبْنَ أَنْفُسَهُنَّ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَقُولُ أَتَهَبُ الْمَرْأَةُ نَفْسَهَا فَلَمَّا أَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏تُرْجِئُ مَنْ تَشَاءُ مِنْهُنَّ وَتُؤْوِي إِلَيْكَ مَنْ تَشَاءُ وَمَنِ ابْتَغَيْتَ مِمَّنْ عَزَلْتَ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْكَ‏}‏ قُلْتُ مَا أُرَى رَبَّكَ إِلاَّ يُسَارِعُ فِي هَوَاكَ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Zakariyya ibn Yahya, ci ha narrato Abu Usama, disse Hisham: ci ha narrato da suo padre, da Aisha —che Allah sia soddisfatto di lei— la quale disse:

«Ero solita provare gelosia verso le donne che si offrivano al Messaggero di Allah ﷺ e dicevo: "Può mai una donna offrirsi a un uomo?". Ma quando Allah l'Altissimo rivelò: {Puoi rimandare chi vuoi di loro e accogliere presso di te chi vuoi; e se desideri riprendere colei che avevi messo da parte, non vi è alcun peccato per te}, dissi: "Non vedo altro che il tuo Signore affrettarsi nel soddisfare i tuoi desideri"».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

ʿĀʾisha manifestò la propria gelosia quando Allah rivelò norme sui rapporti con le mogli del Profeta.

Spiegazione dei termini difficili
offrirsi

Proporsi al Profeta ﷺ in vista del matrimonio.

rinviare e tenere presso di sé

Rimandare il turno di una moglie o farlo riprendere.

gelosia

Un sentimento di preoccupazione o rivalità all’interno di una relazione.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi esaminano questa trasmissione in relazione ai versetti 33:50–51 del Corano, nei quali Allah stabilì norme speciali per la vita coniugale del Profeta ﷺ. Le parole di ʿĀʾisha sono intese come un’espressione personale, pungente, di gelosia e familiarità, non come una negazione della rivelazione. La trasmissione descrive una disposizione profetica particolare e, di per sé, non costituisce un’autorizzazione generale a modificare a piacimento gli obblighi matrimoniali; le quattro scuole giuridiche sunnite trattano i diritti dei coniugi e i rispettivi turni secondo le proprie norme.

Lezioni per oggi
  1. Riconoscete con sincerità i sentimenti di gelosia, ma parlatene con rispetto e senza accuse offensive.
  2. Leggete nel loro contesto i versetti sulle disposizioni speciali per il Profeta e non trasformateli in una regola matrimoniale generale.
  3. Discutete apertamente gli accordi pratici nelle relazioni e tenete conto dei diritti di tutte le persone coinvolte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.