Commento Profetico al Corano · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4799

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Commento Profetico al Corano
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Huraira

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا عَوْفٌ، عَنِ الْحَسَنِ، وَمُحَمَّدٍ، وَخِلاَسٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ مُوسَى كَانَ رَجُلاً حَيِيًّا، وَذَلِكَ قَوْلُهُ تَعَالَى ‏{‏يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تَكُونُوا كَالَّذِينَ آذَوْا مُوسَى فَبَرَّأَهُ اللَّهُ مِمَّا قَالُوا وَكَانَ عِنْدَ اللَّهِ وَجِيهًا‏}‏‏"‏

Traduzione

Ci ha narrato Ishaq ibn Ibrahim, ci ha informato Rawh ibn Ubada, ci ha narrato Auf, da Al-Hasan, Muhammad e Khilas, da Abu Huraira —che Allah sia soddisfatto di lui—, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«In verità, Mosè era un uomo molto pudico, ed è a questo che si riferisce la parola dell'Altissimo: {O voi che credete, non siate come coloro che offesero Mosè; ma Allah lo dichiarò innocente da ciò che dicevano, ed egli era onorevole presso Allah}».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Mosè era casto e riservato, e Allah lo difese dalle calunnie.

Spiegazione dei termini difficili
riservato

Chi prova vergogna di fronte a comportamenti sconvenienti e tutela la propria dignità.

lo purificò

Allah scagionò Mosè dalle accuse che gli erano state rivolte.

onorato al cospetto di Allah

Mosè occupava una posizione elevata e stimata presso Allah.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi spiegano che la riservatezza di Mosè era una qualità lodevole e non una mancanza di coraggio o fermezza. Il riferimento al versetto della sura al-Ahzab (33:69) insegna che i credenti non devono ripetere calunnie e accuse offensive contro i profeti; Allah confermò l’innocenza e l’onore di Mosè.

Lezioni per oggi
  1. Custodisci il tuo pudore rispettando i limiti nel comportamento, nell’abbigliamento e nei rapporti con gli altri.
  2. Non diffondere accuse riguardanti altri prima di aver verificato i fatti.
  3. Difendi con parole ponderate e veritiere le persone calunniate ingiustamente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.