Sahih al-Bukhari, hadith 4800
Riferito da Abu Hurayrah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino a Abu Hurayra
- 1Al‑Humaydilo narrò a al‑Bukhariالْحُمَيْدِيُّ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Amrعَمْرٌو
- 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَمْرٌو، قَالَ سَمِعْتُ عِكْرِمَةَ، يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ إِنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا قَضَى اللَّهُ الأَمْرَ فِي السَّمَاءِ ضَرَبَتِ الْمَلاَئِكَةُ بِأَجْنِحَتِهَا خُضْعَانًا لِقَوْلِهِ كَأَنَّهُ سِلْسِلَةٌ عَلَى صَفْوَانٍ فَإِذَا فُزِّعَ عَنْ قُلُوبِهِمْ قَالُوا مَاذَا قَالَ رَبُّكُمْ، قَالُوا لِلَّذِي قَالَ الْحَقَّ وَهُوَ الْعَلِيُّ الْكَبِيرُ فَيَسْمَعُهَا مُسْتَرِقُ السَّمْعِ، وَمُسْتَرِقُ السَّمْعِ هَكَذَا بَعْضُهُ فَوْقَ بَعْضٍ ـ وَوَصَفَ سُفْيَانُ بِكَفِّهِ فَحَرَفَهَا وَبَدَّدَ بَيْنَ أَصَابِعِهِ ـ فَيَسْمَعُ الْكَلِمَةَ، فَيُلْقِيهَا إِلَى مَنْ تَحْتَهُ ثُمَّ يُلْقِيهَا الآخَرُ إِلَى مَنْ تَحْتَهُ، حَتَّى يُلْقِيَهَا عَلَى لِسَانِ السَّاحِرِ أَوِ الْكَاهِنِ، فَرُبَّمَا أَدْرَكَ الشِّهَابُ قَبْلَ أَنْ يُلْقِيَهَا، وَرُبَّمَا أَلْقَاهَا قَبْلَ أَنْ يُدْرِكَهُ، فَيَكْذِبُ مَعَهَا مِائَةَ كَذْبَةٍ، فَيُقَالُ أَلَيْسَ قَدْ قَالَ لَنَا يَوْمَ كَذَا وَكَذَا كَذَا وَكَذَا فَيُصَدَّقُ بِتِلْكَ الْكَلِمَةِ الَّتِي سَمِعَ مِنَ السَّمَاءِ ".
Ci ha riferito Al-Humaidi, ci ha riferito Sufyan, ci ha riferito Amr, il quale disse: Ho sentito Ikrima dire: Ho sentito Abu Huraira dire che il Profeta di Allah ﷺ disse:
«Quando Allah decreta una questione in cielo, gli angeli battono le ali in segno di sottomissione alla Sua parola, che risuona come una catena trascinata su una roccia liscia. Quando la paura svanisce dai loro cuori, chiedono: "Cosa ha detto il vostro Signore?". Rispondono coloro che hanno udito: "Ha detto la verità, ed Egli è l'Altissimo, il Grande". Allora ascolta furtivamente chi cerca di origliare (i demoni), ed essi si dispongono gli uni sopra gli altri — Sufyan lo descrisse con la mano, tenendola verticale e separando le dita —. Uno ode la parola e la trasmette a quello sottostante, e questi al successivo, finché non giunge sulla lingua del mago o dell'indovino. Talvolta una stella cadente lo colpisce prima che possa trasmetterla, altre volte riesce a trasmetterla prima di essere colpito. Allora mescola quell'unica verità con cento menzogne. La gente dice quindi: "Non ci aveva forse predetto la tal cosa nel tal giorno?", e così gli viene dato credito per quell'unica parola vera udita dal cielo».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Gli indovini mescolano una parola carpita di nascosto con molte menzogne.
Diavoli che cercano di carpire una parola del messaggio celeste e di trasmetterla.
Persona che afferma di conoscere il sapere occulto o gli eventi futuri.
Bagliore infuocato che, secondo la tradizione, può colpire chi origlia prima che trasmetta la parola.
Gli studiosi classici, tra cui Ibn Hajar, spiegano che questa tradizione descrive l'ascolto furtivo da parte dei diavoli e mette in guardia dal fidarsi degli indovini: essi mescolano una parola carpita con molte invenzioni. L'hadith chiarisce che la conoscenza dell'invisibile appartiene ad Allah e che una previsione rivelatasi casualmente corretta non dimostra una conoscenza affidabile. Le quattro scuole giuridiche sunnite respingono la divinazione e il consultare gli indovini; la valutazione giuridica precisa dipende da ciò che una persona crede e fa.
- Non consultare gli indovini e non basare decisioni importanti sulle predizioni.
- Non considerare vera un'affermazione solo perché una predizione si è avverata; chiedi prove attendibili.
- Riconosci che la conoscenza dell'invisibile appartiene ad Allah e cerca guida presso Allah e fonti religiose affidabili.
Questa tradizione racconta come il Profeta ﷺ mise in guardia i Quraysh e si collega al compito profetico di ammonire contro pretese infondate di conoscere l'invisibile.
Sahih al-Bukhari · #4798 (Sahih)Questa tradizione sahih si trova nello stesso libro di tafsir e fornisce ulteriore contesto per la spiegazione dei versetti coranici.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.