Commento Profetico al Corano · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4798

Riferito da Abu Sa'id al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Commento Profetico al Corano
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ الْهَادِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ خَبَّابٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا التَّسْلِيمُ فَكَيْفَ نُصَلِّي عَلَيْكَ قَالَ ‏"‏ قُولُوا اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ عَبْدِكَ وَرَسُولِكَ، كَمَا صَلَّيْتَ عَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ، وَبَارِكْ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ كَمَا بَارَكْتَ عَلَى إِبْرَاهِيمَ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو صَالِحٍ عَنِ اللَّيْثِ ‏"‏ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ، كَمَا بَارَكْتَ عَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ ‏"‏‏.‏ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ حَمْزَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي حَازِمٍ، وَالدَّرَاوَرْدِيُّ، عَنْ يَزِيدَ، وَقَالَ، ‏"‏ كَمَا صَلَّيْتَ عَلَى إِبْرَاهِيمَ، وَبَارِكْ عَلَى مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ كَمَا بَارَكْتَ عَلَى إِبْرَاهِيمَ وَآلِ إِبْرَاهِيمَ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abdullah ibn Yusuf, ci ha narrato Al-Laith, il quale ha detto: Mi ha narrato Ibn Al-Had, da Abdullah ibn Khabbab, da Abu Sa'id Al-Khudri, il quale ha detto: Chiedemmo:

«O Messaggero di Allah! Conosciamo già il saluto di pace, ma come dobbiamo invocare le benedizioni su di te?». Egli rispose: «Dite: Allahumma, manda le Tue benedizioni su Muhammad, Tuo servo e Tuo messaggero, così come hai mandato benedizioni sulla famiglia di Ibrahim; e benedici Muhammad e la famiglia di Muhammad, così come hai benedetto la famiglia di Ibrahim!». Abu Salih ha trasmesso da Al-Laith: «Su Muhammad e sulla famiglia di Muhammad, così come hai benedetto la famiglia di Ibrahim». Ci ha narrato Ibrahim ibn Hamza, ci hanno narrato Ibn Abi Hazim e Ad-Darawardi, da Yazid, il quale ha detto: «Così come hai mandato benedizioni su Ibrahim, e benedici Muhammad e la famiglia di Muhammad, così come hai benedetto Ibrahim e la famiglia di Ibrahim».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ ci insegnò come chiedere ad Allah di concedergli benedizioni.

Spiegazione dei termini difficili
Salawat

Una supplica in cui si chiede ad Allah di concedere benedizioni e onore al Profeta ﷺ.

Tashahhud

La parte recitata da seduti durante la preghiera, che comprende la testimonianza di fede e il saluto.

Barakah

La benedizione divina e il perpetuo accrescimento del bene.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che il musulmano onora il Profeta ﷺ recitando le salawat e può usare la supplica da lui insegnata. La trasmissione riporta diverse formulazioni delle salawat; queste varianti mostrano che vi è libertà nella scelta delle parole. Le scuole giuridiche discutono delle salawat sul Profeta ﷺ nel tashahhud finale e divergono sul loro preciso status giuridico.

Lezioni per oggi
  1. Impara una formulazione riportata delle salawat e usala nella preghiera.
  2. Chiedi ad Allah di concedere benedizioni al Profeta ﷺ con rispetto e attenzione.
  3. Tieni conto delle varianti autentiche delle salawat senza criticare altri musulmani per questo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.