Sahih al-Bukhari, hadith 4803
Riferito da Abu Dharr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Dharr
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ سَأَلْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنْ قَوْلِهِ تَعَالَى {وَالشَّمْسُ تَجْرِي لِمُسْتَقَرٍّ لَهَا} قَالَ " مُسْتَقَرُّهَا تَحْتَ الْعَرْشِ ".
Ci ha narrato Al-Humaidi, ci ha narrato Waki', ci ha narrato Al-A'mash, da Ibrahim At-Taimi, da suo padre, da Abu Dharr, il quale disse: Chiesi al Profeta ﷺ riguardo al detto di Allah, l'Altissimo: {E il sole corre verso il suo luogo di riposo}. Egli rispose: «Il suo luogo di riposo è sotto il Trono».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il sole si muove secondo il decreto di Allah e si trova sotto il Trono.
Il corso o movimento del sole stabilito da Allah.
Al-ʿArsh: una sublime creatura di Allah, conforme alla Sua maestà.
I commentatori classici collegano questa affermazione al versetto della sura Ya-Sin in cui si dice che il sole segue il suo corso stabilito. Sottolineano che il sole è soggetto alla sovranità e al decreto di Allah. Il riferimento alla sua posizione sotto il Trono conferma ciò che il Profeta ﷺ ha riferito; non autorizza a descrivere il Trono o la creazione secondo criteri umani. Questa narrazione non costituisce una norma pratica autonoma per le quattro scuole giuridiche.
- Leggi con rispetto i versetti sulla creazione e riconosci che Allah la governa pienamente.
- Per i versetti coranici poco chiari, cerca spiegazioni affidabili del Profeta ﷺ e di studiosi riconosciuti.
- Lascia che questa narrazione ti ricordi la grandezza di Allah e la tua responsabilità nei Suoi confronti.
Questa narrazione sahih menziona il trasmettitore Abu Dharr e il tema del sole; insieme, offrono un contesto più ampio per l’interpretazione.
Sahih al-Bukhari · #4804 (Sahih)Questa narrazione compare nella stessa sezione di tafsir e illustra come il Profeta ﷺ spiegasse i versetti coranici.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.