Sahih al-Bukhari, hadith 4804
Riferito da Abdullah ibn Mas'ud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idlo narrò a al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
- 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، رضى الله عنه قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا يَنْبَغِي لأَحَدٍ أَنْ يَكُونَ خَيْرًا مِنِ ابْنِ مَتَّى ".
Ci ha narrato Qutayba ibn Sa‘id, ci ha narrato Jarir, da al-A‘mash, da Abu Wa’il, da ‘Abdullah —che Allah sia soddisfatto di lui—, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Non si addice a nessuno essere migliore del figlio di Matta».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ insegna che nessuno deve considerarsi superiore al profeta Yunus ibn Matta.
Un appellativo del profeta Yunus, noto anche come Giona.
Gli studiosi spiegano che questa affermazione sottolinea il rispetto dovuto a Yunus ﷺ e ai profeti. Non l’hanno interpretata come un invito a mettere i profeti gli uni contro gli altri, bensì come un divieto di sminuire Yunus o di rivendicare superiorità su di lui. Il testo insegna inoltre prudenza nei confronti dei paragoni tra profeti: Allah conosce meglio il loro rango.
- Parlate con rispetto di tutti i profeti e non usate mai i loro nomi per sminuire gli altri.
- Evitate classifiche categoriche tra i profeti quando non disponete di basi chiare.
- Affrontate le discussioni religiose con umiltà e riconoscete che Allah conosce pienamente il loro rango.
In quella narrazione Abu Dharr chiede se il Profeta ﷺ abbia il rango più elevato tra i profeti. Insieme a questo hadith, la domanda aiuta a comprendere con attenzione l’affermazione su Yunus.
Sahih al-Bukhari · #4803 (Sahih)Anche questo hadith sahih riporta la domanda di Abu Dharr sul rango dei profeti e sostiene un approccio rispettoso ai paragoni.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.