Sahih al-Bukhari, hadith 4802
Riferito da Abu Dharr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Dharr
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَسْجِدِ عِنْدَ غُرُوبِ الشَّمْسِ فَقَالَ " يَا أَبَا ذَرٍّ أَتَدْرِي أَيْنَ تَغْرُبُ الشَّمْسُ ". قُلْتُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ. قَالَ " فَإِنَّهَا تَذْهَبُ حَتَّى تَسْجُدَ تَحْتَ الْعَرْشِ، فَذَلِكَ قَوْلُهُ تَعَالَى {وَالشَّمْسُ تَجْرِي لِمُسْتَقَرٍّ لَهَا ذَلِكَ تَقْدِيرُ الْعَزِيزِ الْعَلِيمِ}"
Ci ha narrato Abu Nu'aim, ci ha narrato Al-A'mash, da Ibrahim At-Taimi, da suo padre, da Abu Dharr —che Allah sia soddisfatto di lui—, il quale disse: Mi trovavo con il Profeta ﷺ nella moschea al tramonto ed egli mi chiese:
«O Abu Dharr, sai dove tramonta il sole?». Risposi: «Allah e il Suo Messaggero ne sanno di più». Egli disse: «In verità esso va a prostrarsi sotto il Trono, ed è questo il significato delle parole dell'Altissimo: {E il sole corre verso il suo luogo di riposo; questa è la determinazione del Potente, del Sapiente}».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il sole segue il decreto di Allah e si sottomette a Lui.
È una questione dell’invisibile descritta dal Profeta ﷺ; accettiamo la trasmissione senza stabilirne noi la modalità.
Sottomettersi ad Allah in un modo consono alla creazione, senza precisarne ulteriormente la modalità.
Il percorso e la destinazione del sole determinati da Allah.
Gli studiosi collegano questa trasmissione al Corano 36:38 e sottolineano che il sole, come tutta la creazione, è soggetto al potere e al decreto di Allah. Poiché si tratta di una questione dell’invisibile, accettano il testo autentico senza paragonare la natura della sua prostrazione a quella degli esseri umani né inventare dettagli al riguardo. La trasmissione insegna anche che, quando non possiede una conoscenza, il musulmano dica: «Allah ne sa di più»; non stabilisce un obbligo rituale distinto.
- Di fronte a domande sull’invisibile, riconosci i limiti della tua conoscenza e di’: «Allah ne sa di più».
- Al tramonto, rifletti sui segni della creazione e ringrazia Allah per il Suo decreto.
- Leggi i versetti coranici prestando attenzione alla spiegazione profetica ed evita dettagli privi di fondamento.
Anche Abu Dharr chiede al Profeta ﷺ del sole e del suo percorso. Questa trasmissione parallela offre un ulteriore contesto per spiegare il Corano 36:38.
Sahih al-Bukhari · #4800 (Sahih)Questa trasmissione si trova nella stessa sezione esegetica e collega la spiegazione profetica al significato dei versetti coranici.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.