Sahih al-Bukhari, hadith 4805
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Huraira
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُلَيْحٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ هِلاَلِ بْنِ عَلِيٍّ، مِنْ بَنِي عَامِرِ بْنِ لُؤَىٍّ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، رضى الله عنه عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ قَالَ أَنَا خَيْرٌ مِنْ يُونُسَ بْنِ مَتَّى فَقَدْ كَذَبَ ".
Mi ha narrato Ibrahim ibn al-Mundhir, ci ha narrato Muhammad ibn Fulaih, che ha detto: Mi ha narrato mio padre, da Hilal ibn Ali, dei Banu Amir ibn Luayy, da Ata ibn Yasar, da Abu Huraira, che Allah sia soddisfatto di lui, dal Profeta ﷺ, il quale disse:
«Chiunque dica: "Io sono migliore di Yunus ibn Matta", ha certamente mentito».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Nessuno deve proclamarsi superiore al profeta Yunus.
Il profeta Yunus, conosciuto nella Bibbia come Giona.
La sua affermazione è falsa e infondata; il detto non riguarda ogni confronto in fatto di conoscenza o merito.
Gli studiosi classici collegano questo detto all'umiltà e al rispetto per tutti i profeti. Spiegano che non si deve collocare di propria autorità un profeta al di sopra di Yunus, né usare la sua prova come motivo per disprezzarlo. L'hadith invita alla cautela nelle classificazioni riguardo alle quali la rivelazione non offre indicazioni esplicite.
- Parlate di ogni profeta con rispetto ed evitate classificazioni infondate.
- Quando parlate dei meriti dei profeti, basatevi su rivelazioni attendibili e non su preferenze personali.
- Siate umili: non fate della fede un pretesto per sminuire gli altri o i loro profeti.
Questa tradizione contiene il detto di Abu Dharr secondo cui non si deve preferire Musa a Yunus; insieme, i due resoconti sottolineano il rispetto per tutti i profeti.
Sahih al-Bukhari · #4804 (Sahih)Questa tradizione tratta la preferenza che Allah ha accordato ai profeti e offre un contesto per parlare con cautela del loro rango.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.