Commento Profetico al Corano · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4811

Riferito da Abdullah ibn Mas'ud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Commento Profetico al Corano
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Adamlo narrò a al‑Bukhariآدَمُ
  2. 2Shaybanشَيْبَانُ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  5. 5Abidaعَبِيدَةَ
  6. 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبِيدَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَاءَ حَبْرٌ مِنَ الأَحْبَارِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ، إِنَّا نَجِدُ أَنَّ اللَّهَ يَجْعَلُ السَّمَوَاتِ عَلَى إِصْبَعٍ وَالأَرَضِينَ عَلَى إِصْبَعٍ، وَالشَّجَرَ عَلَى إِصْبَعٍ، وَالْمَاءَ وَالثَّرَى عَلَى إِصْبَعٍ، وَسَائِرَ الْخَلاَئِقِ عَلَى إِصْبَعٍ، فَيَقُولُ أَنَا الْمَلِكُ‏.‏ فَضَحِكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى بَدَتْ نَوَاجِذُهُ تَصْدِيقًا لِقَوْلِ الْحَبْرِ ثُمَّ قَرَأَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏{‏وَمَا قَدَرُوا اللَّهَ حَقَّ قَدْرِهِ وَالأَرْضُ جَمِيعًا قَبْضَتُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَالسَّمَوَاتُ مَطْوِيَّاتٌ بِيَمِينِهِ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى عَمَّا يُشْرِكُونَ‏}‏

Traduzione

Ci ha narrato Adam, ci ha narrato Shayban, da Mansur, da Ibrahim, da 'Abida, da 'Abdullah —che Allah sia soddisfatto di lui— il quale disse: Un rabbino tra i dotti ebrei si presentò al Messaggero di Allah ﷺ e disse:

«O Muhammad! Noi troviamo che Allah porrà i cieli su un dito, le terre su un dito, gli alberi su un dito, l'acqua e il suolo fertile su un dito, e il resto del creato su un dito, e poi dirà: “Io sono il Re”». Il Profeta ﷺ sorrise fino a mostrare i suoi premolari, confermando così le parole del rabbino. Poi il Messaggero di Allah ﷺ recitò: {Non hanno valutato Allah come Si conviene. Nel Giorno della Resurrezione, l'intera terra sarà nel Suo pugno e i cieli saranno arrotolati nella Sua destra. Gloria a Lui, Egli è ben al di sopra di ciò che Gli associano!}

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La potenza di Allah comprende tutta la creazione, che nel Giorno della Risurrezione sarà nella Sua presa.

Spiegazione dei termini difficili
rabbino

Un sapiente della comunità ebraica.

i cieli e la terra sono nella Sua presa

Un’espressione che sottolinea la potenza e la sovranità perfette di Allah nel Giorno della Risurrezione.

Egli è al di sopra di ciò che Gli associano

Allah è al di sopra di ogni pretesa secondo cui qualcosa o qualcuno possiederebbe un potere divino accanto a Lui.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi sottolineano che il Profeta ﷺ confermò le parole del rabbino e poi recitò un versetto della sura az-Zumar. Questa tradizione insegna a riconoscere la grandezza e la sovranità di Allah senza paragonarLo alla creazione né definire la natura dei Suoi attributi. Le quattro scuole giuridiche sunnite non ne deducono una norma pratica distinta; l’accento è posto sulla fede negli attributi di Allah così come sono menzionati nella rivelazione, in modo consono alla Sua maestà.

Lezioni per oggi
  1. Riconosci ogni giorno che Allah è il Creatore e il Sovrano di tutto ciò che esiste.
  2. Leggi con reverenza i versetti sugli attributi di Allah e non paragonarLo alla creazione.
  3. Lascia che il ricordo del Giorno della Risurrezione ti spinga a migliorare le tue azioni e a pentirti sinceramente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.