Sahih al-Bukhari, hadith 4810
Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَهُمْ قَالَ يَعْلَى إِنَّ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ أَخْبَرَهُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ نَاسًا، مِنْ أَهْلِ الشِّرْكِ كَانُوا قَدْ قَتَلُوا وَأَكْثَرُوا وَزَنَوْا وَأَكْثَرُوا، فَأَتَوْا مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا إِنَّ الَّذِي تَقُولُ وَتَدْعُو إِلَيْهِ لَحَسَنٌ لَوْ تُخْبِرُنَا أَنَّ لِمَا عَمِلْنَا كَفَّارَةً. فَنَزَلَ {وَالَّذِينَ لاَ يَدْعُونَ مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخَرَ وَلاَ يَقْتُلُونَ النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلاَّ بِالْحَقِّ وَلاَ يَزْنُونَ} وَنَزَلَ {قُلْ يَا عِبَادِيَ الَّذِينَ أَسْرَفُوا عَلَى أَنْفُسِهِمْ لاَ تَقْنَطُوا مِنْ رَحْمَةِ اللَّهِ}
Mi ha narrato Ibrahim ibn Musa, ci ha informato Hisham ibn Yusuf, che Ibn Jurayj li ha informati dicendo: Ya'la disse che Sa'id ibn Jubayr gli aveva riferito da Ibn Abbas —che Allah sia compiaciuto di entrambi— che alcune persone tra i politeisti avevano ucciso in gran numero e commesso adulterio in eccesso. Vennero da Muhammad ﷺ e dissero:
«Ciò che dici e a cui inviti è buono; se solo potessi informarci se esiste un'espiazione per ciò che abbiamo fatto». Allora discese: {E coloro che non invocano altro dio insieme ad Allah, né uccidono l'anima che Allah ha proibito se non per giusto motivo, né commettono adulterio} e discese anche: {Di': "O Miei servi che avete trasgredito contro voi stessi! Non disperate della misericordia di Allah"}.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La misericordia di Allah è aperta a chi si pente sinceramente.
Un gruppo di politeisti che aveva commesso numerosi omicidi e spesso fornicato si recò dal Profeta ﷺ e chiese se esistessero perdono ed espiazione per le proprie azioni. In seguito furono rivelati i versetti 25:68 e 39:53.
Persone che adorano altre divinità insieme ad Allah o attribuiscono ad altri qualità divine.
Pentirsi sinceramente, abbandonare il peccato e tornare all’obbedienza ad Allah.
Rapporto sessuale al di fuori di un matrimonio consentito.
Gli studiosi classici deducono che nessuno debba disperare della misericordia di Allah per quanto grandi siano i suoi peccati, purché si penta sinceramente prima di morire. Il pentimento sincero comporta smettere di peccare, provare rimorso, essere fermamente decisi a non ricadere e, se si è fatto torto ad altri, restituire loro i diritti. Le quattro scuole giuridiche sunnite considerano obbligatorio il tawbah dopo un peccato. I versetti sottolineano al contempo che il perdono non è un’autorizzazione a continuare a peccare: fede, buone opere e cambiamento concreto fanno parte del pentimento sincero.
- Se hai commesso un peccato, torna subito ad Allah e non rimandare il pentimento.
- Interrompi il percorso che conduce al peccato, ripara il danno arrecato agli altri e sostituisci i comportamenti cattivi con buone opere.
- Aiuta chi si pente a trovare la via della misericordia di Allah, senza negare la gravità del peccato.
Questa tradizione menziona l’idolatria, l’uccisione ingiusta di una persona e la fornicazione come peccati gravissimi, rendendo ancora più significativa la chiamata al pentimento nel testo principale.
Sahih al-Bukhari · #4808 (Sahih)Questa tradizione correlata, appartenente allo stesso contesto esegetico, contribuisce a chiarire ulteriormente i versetti coranici in questione e il perdono di Allah.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.