Commento Profetico al Corano · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4812

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Commento Profetico al Corano
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Sa'id ibn Ufayrlo narrò a al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Abd ar‑Rahman ibn Khalid ibn Musafirعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدِ بْنِ مُسَافِرٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدِ بْنِ مُسَافِرٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ يَقْبِضُ اللَّهُ الأَرْضَ، وَيَطْوِي السَّمَوَاتِ بِيَمِينِهِ، ثُمَّ يَقُولُ أَنَا الْمَلِكُ، أَيْنَ مُلُوكُ الأَرْضِ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Sa'id ibn 'Ufair, che ha detto: Mi ha narrato Al-Layth, che ha detto: Mi ha narrato 'Abd ar-Rahman ibn Khalid ibn Musafir, da Ibn Shihab, da Abu Salama, che Abu Huraira ha detto: Ho sentito il Messaggero di Allah ﷺ dire:

«Allah afferrerà la terra e ripiegherà i cieli nella Sua Mano Destra, poi dirà: 'Io sono il Re; dove sono i re della terra?'».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Nel Giorno del Giudizio sarà chiaro che Allah è l’unico vero Re.

Spiegazione dei termini difficili
tenere la terra nella Sua mano

Descrive il potere di Allah sulla terra e chiarisce che tutta la creazione è completamente sottomessa a Lui.

arrotolare i cieli

Nel Giorno del Giudizio i cieli saranno arrotolati, come segno della sovranità di Allah sulla creazione.

il Re

Allah è il sovrano vero e perfetto; ogni potere terreno è temporaneo e dipende da Lui.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici sottolineano che questa narrazione conferma la sovranità assoluta di Allah e la caducità del potere mondano. Riguardo alla descrizione della terra tenuta nella mano di Allah, gli studiosi sunniti mantengono le parole trasmesse, senza paragonare Allah alla creazione e senza stabilire come ciò avvenga. La domanda sui re evidenzia che nel Giorno del Giudizio nessun sovrano terreno avrà potere o pretese di fronte ad Allah.

Lezioni per oggi
  1. Ricordare che il potere è temporaneo ti aiuti a trattare gli altri con umiltà e giustizia.
  2. Usa l’influenza o la responsabilità come un affidamento, non come motivo per considerarti superiore agli altri.
  3. Quando hai grandi preoccupazioni, pensa alla sovranità ultima di Allah e rivolgi a Lui la tua fiducia e la tua adorazione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.