Sahih al-Bukhari, hadith 4813
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Al‑Hasanlo narrò a al‑Bukhariالْحَسَنُ
- 2Isma'il ibn Khalilإِسْمَاعِيلُ بْنُ خَلِيلٍ
- 3Abd ar‑Rahimعَبْدُ الرَّحِيمِ
- 4Zakariyya ibn Abu Zaidaزَكَرِيَّاءَ بْنِ أَبِي زَائِدَةَ
- 5Amirعَامِرٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنِي الْحَسَنُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ خَلِيلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ، عَنْ زَكَرِيَّاءَ بْنِ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنِّي أَوَّلُ مَنْ يَرْفَعُ رَأْسَهُ بَعْدَ النَّفْخَةِ الآخِرَةِ، فَإِذَا أَنَا بِمُوسَى مُتَعَلِّقٌ بِالْعَرْشِ فَلاَ أَدْرِي أَكَذَلِكَ كَانَ أَمْ بَعْدَ النَّفْخَةِ ".
Mi ha riferito Al-Hasan, ci ha riferito Isma'il ibn Khalil, ci ha informato 'Abdur-Rahim, da Zakariyya ibn Abi Za'ida, da 'Amir, da Abu Huraira —che Allah sia soddisfatto di lui—, dal Profeta ﷺ, il quale disse:
«Sarò il primo a sollevare la testa dopo il secondo soffio nella tromba, ed ecco che troverò Musa aggrappato al Trono; ma non saprò se fosse già così prima o se ciò sia avvenuto dopo il soffio».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ menziona il suo primo risveglio dopo l’ultimo squillo della Tromba e Mosè presso il Trono.
Lo squillo dopo il quale i morti saranno riportati in vita nel Giorno della Resurrezione.
Il Trono di Allah è una realtà dell’invisibile; lo affermiamo così come è menzionato nella rivelazione, senza paragonarlo a nulla di creato.
Gli studiosi classici usano questa tradizione come prova che gli eventi della Resurrezione appartengono all’invisibile e vanno accettati così come il Profeta ﷺ li ha riferiti. La condizione di Mosè non viene spiegata oltre quanto consente il testo; il Profeta ﷺ stesso dice di non sapere se Mosè fosse già lì prima dello squillo della Tromba o vi si trovasse solo dopo. Gli studiosi collegano questo racconto ad altre tradizioni sugli squilli della Tromba e sulla Resurrezione, senza dedurne una cronologia più dettagliata.
- Credi nella Resurrezione e nell’invisibile sulla base di una rivelazione affidabile, senza inventare dettagli.
- Riconosci con sincerità i limiti di ciò che sai quando le fonti non forniscono altre risposte.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.