Commento Profetico al Corano · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4814

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Commento Profetico al Corano
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Umar ibn Hafslo narrò a al‑Bukhariعُمَرُ بْنُ حَفْصٍ
  2. 2Suo padre, Hafsأَبِي
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
  4. 4Abu Salihأَبَا صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا صَالِحٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ بَيْنَ النَّفْخَتَيْنِ أَرْبَعُونَ ‏"‏‏.‏ قَالُوا يَا أَبَا هُرَيْرَةَ أَرْبَعُونَ يَوْمًا قَالَ أَبَيْتُ‏.‏ قَالَ أَرْبَعُونَ سَنَةً قَالَ أَبَيْتُ‏.‏ قَالَ أَرْبَعُونَ شَهْرًا‏.‏ قَالَ أَبَيْتُ، وَيَبْلَى كُلُّ شَىْءٍ مِنَ الإِنْسَانِ إِلاَّ عَجْبَ ذَنَبِهِ، فِيهِ يُرَكَّبُ الْخَلْقُ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Umar ibn Hafs, ci ha narrato mio padre, il quale ha detto: Ci ha narrato Al-A’mash, il quale ha detto: Ho sentito Abu Salih dire: Ho sentito Abu Huraira riferire che il Profeta ﷺ disse:

«Tra i due soffi della Tromba vi saranno quaranta». Dissero: «O Abu Huraira! Quaranta giorni?». Rispose: «Mi rifiuto di rispondere». Dissero: «Quaranta anni?». Rispose: «Mi rifiuto di rispondere». Dissero: «Quaranta mesi?». Rispose: «Mi rifiuto di rispondere. Ogni parte dell'essere umano si decomporrà, eccetto l'osso del coccige, dal quale sarà ricomposta la creazione».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Dopo quaranta unità di tempo, gli esseri umani risorgeranno dal coccige.

Spiegazione dei termini difficili
due squilli di tromba

I due squilli della tromba che annunciano la fine della vita terrena e la resurrezione.

quaranta

Il Profeta ﷺ menziona il numero, ma Abu Hurayra non specifica se si tratti di giorni, anni o mesi.

coccige

Il piccolo osso all'estremità della colonna vertebrale; secondo la tradizione, costituisce la base della nuova creazione.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici sottolineano che in questa tradizione il periodo tra i due squilli della tromba non è precisato: Abu Hurayra rifiuta di confermare le unità di tempo proposte. Il testo insegna anche che Allah ricreerà l'essere umano nel Giorno della Resurrezione e che il coccige ne sarà la base. Questa descrizione appartiene alle questioni di fede e va accettata così come è stata trasmessa, senza aggiungere dettagli non comprovati.

Lezioni per oggi
  1. Tieni presente il Giorno della Resurrezione e lascia che questo pensiero orienti le tue scelte di oggi.
  2. Quando un testo non offre ulteriori spiegazioni, non aggiungere dettagli privi di fondamento.
  3. Abbi fiducia che Allah può ricreare l'essere umano, anche dopo che il suo corpo si è dissolto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.