Sahih al-Bukhari, hadith 4817
Riferito da Abdullah ibn Mas'ud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Mas'ud
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا مَنْصُورٌ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ أَبِي مَعْمَرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ اجْتَمَعَ عِنْدَ الْبَيْتِ قُرَشِيَّانِ وَثَقَفِيٌّ ـ أَوْ ثَقَفِيَّانِ وَقُرَشِيٌّ ـ كَثِيرَةٌ شَحْمُ بُطُونِهِمْ قَلِيلَةٌ فِقْهُ قُلُوبِهِمْ فَقَالَ أَحَدُهُمْ أَتُرَوْنَ أَنَّ اللَّهَ يَسْمَعُ مَا نَقُولُ قَالَ الآخَرُ يَسْمَعُ إِنْ جَهَرْنَا وَلاَ يَسْمَعُ إِنْ أَخْفَيْنَا. وَقَالَ الآخَرُ إِنْ كَانَ يَسْمَعُ إِذَا جَهَرْنَا فَإِنَّهُ يَسْمَعُ إِذَا أَخْفَيْنَا فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ {وَمَا كُنْتُمْ تَسْتَتِرُونَ أَنْ يَشْهَدَ عَلَيْكُمْ سَمْعُكُمْ وَلاَ أَبْصَارُكُمْ وَلاَ جُلُودُكُمْ} الآيَةَ. وَكَانَ سُفْيَانُ يُحَدِّثُنَا بِهَذَا فَيَقُولُ حَدَّثَنَا مَنْصُورٌ أَوِ ابْنُ أَبِي نَجِيحٍ أَوْ حُمَيْدٌ أَحَدُهُمْ أَوِ اثْنَانِ مِنْهُمْ، ثُمَّ ثَبَتَ عَلَى مَنْصُورٍ، وَتَرَكَ ذَلِكَ مِرَارًا غَيْرَ وَاحِدَةٍ. حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي مَنْصُورٌ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ أَبِي مَعْمَرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، بِنَحْوِهِ.
Ci ha riferito Al-Humaidi, ci ha riferito Sufyan, ci ha riferito Mansur, da Mujahid, da Abu Ma'mar, da Abdullah —che Allah sia soddisfatto di lui—, il quale disse: Si riunirono presso la Casa (la Ka'ba) due uomini dei Quraysh e uno dei Thaqif —oppure due dei Thaqif e uno dei Quraysh—, dai ventri prominenti ma dalla scarsa comprensione nei loro cuori. Uno di loro chiese:
«Pensate che Allah senta ciò che diciamo?». Un altro rispose: «Ci sente se parliamo ad alta voce, ma non ci sente se parliamo sottovoce». E il terzo disse: «Se ci sente quando parliamo ad alta voce, allora ci sente anche quando parliamo sottovoce». Allora Allah, l'Onnipotente e Maestoso, rivelò: {E non vi nascondevate per timore che il vostro udito, i vostri occhi e le vostre pelli testimoniassero contro di voi...} [Corano 41:22]. Sufyan era solito narrarci questo hadith dicendo: «Ci ha riferito Mansur, o Ibn Abi Najih, o Humaid, uno o due di loro», ma in seguito confermò Mansur e tralasciò gli altri nomi in più occasioni. Ci ha riferito Amr ibn Ali, ci ha riferito Yahya, ci ha riferito Sufyan Ath-Thawri, il quale disse: Mi ha riferito Mansur, da Mujahid, da Abu Ma'mar, da Abdullah, in modo simile.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Allah sente anche i sussurri e fa sì che i nostri stessi sensi testimonino.
Presso la Kaʿba, tre uomini discutevano se Allah udisse le loro parole quando parlavano a bassa voce. La rivelazione della sura Fuṣṣilat 41:22–23 confuta l’idea che le azioni nascoste sfuggano alla conoscenza e alla testimonianza di Allah.
Una tribù araba di Ṭāʾif.
Nel versetto si riferisce alle pelli che nel Giorno del Giudizio testimonieranno contro le persone.
La comprensione che aiuta una persona a riconoscere la verità e ad agire di conseguenza.
Gli studiosi spiegano che l’udito di Allah non è limitato alle parole udibili o pronunciate ad alta voce: nulla di ciò che le persone dicono o fanno resta fuori dalla Sua conoscenza. Il versetto avverte che, nel Giorno del Giudizio, udito, occhi e pelli possono testimoniare. Per questo i commentatori del Corano si servono del racconto per chiarire il significato di Fuṣṣilat 41:22 e sottolineano che credere nella conoscenza onnicomprensiva di Allah richiede un comportamento attento, anche quando non è presente nessun altro.
- Parla con sincerità e attenzione, anche a bassa voce o quando sei solo.
- Prima di prendere una decisione, ricorda che Allah conosce le tue parole e le tue azioni.
- Usa udito, vista e corpo per il bene ed evita ciò di cui potresti vergognarti in seguito.
Questo racconto ṣaḥīḥ trasmesso da Ibn Masʿūd collega anch’esso le parole della sura Fuṣṣilat all’idea che le azioni nascoste non sfuggano ad Allah.
Sahih al-Bukhari · #4818 (Sahih)Questo racconto ṣaḥīḥ chiarisce l’interpretazione della sura Fuṣṣilat e offre ulteriore contesto sul tema della testimonianza e del rendiconto.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.