Commento Profetico al Corano · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4818

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Commento Profetico al Corano
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Abbas

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ مَيْسَرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ طَاوُسًا، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ‏.‏ أَنَّهُ سُئِلَ عَنْ قَوْلِهِ ‏{‏إِلاَّ الْمَوَدَّةَ فِي الْقُرْبَى‏}‏ فَقَالَ سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ قُرْبَى آلِ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ عَجِلْتَ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَكُنْ بَطْنٌ مِنْ قُرَيْشٍ إِلاَّ كَانَ لَهُ فِيهِمْ قَرَابَةٌ فَقَالَ إِلاَّ أَنْ تَصِلُوا مَا بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ مِنَ الْقَرَابَةِ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Bashshar, ci ha narrato Muhammad ibn Ja'far, ci ha narrato Shu'ba, da 'Abd al-Malik ibn Maysara, il quale disse: Ho sentito Tawus riferire da Ibn 'Abbas —che Allah sia soddisfatto di entrambi— che fu interrogato riguardo al versetto:

«Tranne l'affetto per i parenti». Sa'id ibn Jubayr disse allora: «Si riferisce ai parenti di Muhammad ﷺ». Ibn 'Abbas rispose: «Ti sei affrettato! Non c'era alcun clan dei Quraysh con cui il Profeta ﷺ non avesse legami di parentela. Perciò egli disse: 'Non vi chiedo nulla in cambio, se non che manteniate i legami di parentela che esistono tra me e voi'».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Ibn Abbas interpreta i legami di parentela del versetto 42:23 come legami familiari con i Quraysh.

Spiegazione dei termini difficili
Quraysh

La tribù araba a cui apparteneva il Profeta ﷺ.

legami di parentela

Relazioni familiari da mantenere con premura, rispetto e buon comportamento.

Cosa ne deducono gli studiosi

Ibn Abbas interpreta le parole del versetto 42:23 come un invito rivolto ai Quraysh a mantenere i legami familiari esistenti con il Profeta ﷺ. La sua correzione di Sa'id ibn Jubayr mostra che l'interpretazione di un versetto richiede attenzione al contesto e alla scelta delle parole. La tradizione sottolinea inoltre l'importanza dei legami di parentela, senza per questo escludere i parenti del Profeta ﷺ dal rispetto e dal buon trattamento.

Lezioni per oggi
  1. Mantenete i contatti con i familiari, anche quando sono sorte tensioni o distanze.
  2. Leggete attentamente i versetti coranici e considerate spiegazioni affidabili e contesto per comprenderne il significato.
  3. Trattate con rispetto i parenti del Profeta ﷺ e mostrate nella vostra vita un buon comportamento verso i vostri familiari.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.