Commento Profetico al Corano · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4816

Riferito da Abdullah ibn Mas'ud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Commento Profetico al Corano
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا الصَّلْتُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنْ رَوْحِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ أَبِي مَعْمَرٍ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ، ‏{‏وَمَا كُنْتُمْ تَسْتَتِرُونَ أَنْ يَشْهَدَ، عَلَيْكُمْ سَمْعُكُمْ‏}‏ الآيَةَ كَانَ رَجُلاَنِ مِنْ قُرَيْشٍ وَخَتَنٌ لَهُمَا مِنْ ثَقِيفَ، أَوْ رَجُلاَنِ مِنْ ثَقِيفَ وَخَتَنٌ لَهُمَا مِنْ قُرَيْشٍ فِي بَيْتٍ فَقَالَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ أَتُرَوْنَ أَنَّ اللَّهَ يَسْمَعُ حَدِيثَنَا قَالَ بَعْضُهُمْ يَسْمَعُ بَعْضَهُ‏.‏ وَقَالَ بَعْضُهُمْ لَئِنْ كَانَ يَسْمَعُ بَعْضَهُ لَقَدْ يَسْمَعُ كُلَّهُ‏.‏ فَأُنْزِلَتْ ‏{‏وَمَا كُنْتُمْ تَسْتَتِرُونَ أَنْ يَشْهَدَ عَلَيْكُمْ سَمْعُكُمْ وَلاَ أَبْصَارُكُمْ‏}‏ الآية

Traduzione

Ci ha narrato As-Salt ibn Muhammad, ci ha narrato Yazid ibn Zurai', da Rawh ibn Al-Qasim, da Mansur, da Mujahid, da Abu Ma'mar, da Ibn Mas'ud:

«E non vi proteggevate affinché il vostro udito non testimoniasse contro di voi...» (Corano 41:22). Due uomini dei Quraysh e un loro cognato dei Thaqif —oppure due uomini dei Thaqif e un loro cognato dei Quraysh— si trovavano in una casa. Uno di loro disse agli altri: «Pensate che Allah ascolti i nostri discorsi?». Alcuni risposero: «Ne ascolta una parte». Altri dissero: «Se ne ascolta una parte, certamente li ascolta tutti». Allora fu rivelato il versetto: «E non vi proteggevate affinché il vostro udito, né i vostri occhi né le vostre pelli testimoniassero contro di voi...».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Allah sente ogni cosa e, nel Giorno del Giudizio, i nostri sensi renderanno testimonianza.

Contesto e circostanze

Ibn Mas'ud racconta che alcuni uomini, in una casa, discutevano se Allah udisse la loro conversazione. La rivelazione del versetto coranico 41:22 confutò la loro idea che Allah ne udisse soltanto una parte.

Spiegazione dei termini difficili
non ti proteggeranno

Non puoi sottrarti alla testimonianza dei tuoi stessi sensi su ciò che hai fatto.

cognato acquisito

Un uomo diventato parente attraverso il matrimonio.

testimoniare

Dichiarare ciò che qualcuno ha udito, visto o fatto.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici collegano questa trasmissione al versetto coranico 41:22: la conoscenza di Allah comprende sia le azioni manifeste delle persone sia le conversazioni che tengono di nascosto. Nel Giorno del Giudizio, orecchie, occhi e pelle testimonieranno contro le persone; nessuno, dunque, è al di fuori della conoscenza o del rendiconto dinanzi ad Allah. Questa spiegazione invita alla vigilanza, ma non insegna che si possa sottrarsi alla conoscenza di Allah nascondendo le proprie azioni.

Lezioni per oggi
  1. Parla e agisci con attenzione, anche quando pensi che nessuno possa sentirti o vederti.
  2. Ogni giorno dedica un momento a riflettere sulle tue parole e azioni e chiedi perdono ad Allah per gli errori.
  3. Usa l'udito, la vista e il corpo per il bene: sono un affidamento di cui sei responsabile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.