Commento Profetico al Corano · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4830

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Commento Profetico al Corano
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Khalid ibn Makhladlo narrò a al‑Bukhariخَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ
  2. 2Sulaymanسُلَيْمَانُ
  3. 3Mu'awiya ibn Abu Muzarradمُعَاوِيَةُ بْنُ أَبِي مُزَرَّدٍ
  4. 4Sa'id ibn Yasarسَعِيدِ بْنِ يَسَارٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي مُعَاوِيَةُ بْنُ أَبِي مُزَرَّدٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ خَلَقَ اللَّهُ الْخَلْقَ، فَلَمَّا فَرَغَ مِنْهُ قَامَتِ الرَّحِمُ فَأَخَذَتْ بِحَقْوِ الرَّحْمَنِ فَقَالَ لَهَا مَهْ‏.‏ قَالَتْ هَذَا مَقَامُ الْعَائِذِ بِكَ مِنَ الْقَطِيعَةِ‏.‏ قَالَ أَلاَ تَرْضَيْنَ أَنْ أَصِلَ مَنْ وَصَلَكِ وَأَقْطَعَ مَنْ قَطَعَكِ‏.‏ قَالَتْ بَلَى يَا رَبِّ‏.‏ قَالَ فَذَاكِ لَكِ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ اقْرَءُوا إِنْ شِئْتُمْ ‏{‏فهَلْ عَسَيْتُمْ إِنْ تَوَلَّيْتُمْ أَنْ تُفْسِدُوا فِي الأَرْضِ وَتُقَطِّعُوا أَرْحَامَكُمْ‏}‏

Traduzione

Ci ha narrato Khalid ibn Makhlad, ci ha narrato Sulayman, il quale ha detto: Mi ha narrato Mu'awiya ibn Abi Muzarrad, da Sa'id ibn Yasar, da Abu Huraira —che Allah sia soddisfatto di lui—, che il Profeta ﷺ disse:

«Allah creò il creato e, quando ebbe terminato, l'utero si alzò e si afferrò alla cintola del Misericordioso. Egli gli disse: “Cosa ti accade?”. Rispose: “Questa è la posizione di chi cerca rifugio in Te dalla rottura dei legami di parentela”. Egli disse: “Non ti accontenti forse che Io conceda la Mia grazia a chi ti mantiene e la neghi a chi ti recide?”. Rispose: “Sì, o mio Signore!”. Egli disse: “Questo è per te”». Abu Huraira aggiunse: «Recitate se volete: {Se vi volgete indietro, non sarete forse coloro che portano corruzione sulla terra e recidono i propri legami di parentela?}».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Allah collega il Suo favore al mantenimento dei legami di parentela.

Spiegazione dei termini difficili
ar-rahim

L’utero; qui il termine indica anche i legami familiari e di parentela.

mantenere i legami di parentela

Trattare bene i parenti e mantenere i contatti e l’assistenza, secondo le proprie possibilità e circostanze.

recidere i legami di parentela

Voltare le spalle ai parenti senza una valida ragione e trascurare i loro diritti.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici spiegano che la personificazione dell’utero in questa tradizione mette in evidenza il grande valore dei legami di parentela. La promessa di Allah riguarda il Suo favore verso chi mantiene tali legami, mentre chi li recide viene avvertito che ne sarà privato. Il passo della sura Muhammad (47:22) sottolinea che recidere i legami familiari è severamente condannato. Ciò non autorizza a subire ingiustizie: gli studiosi sottolineano che i legami vanno mantenuti in modo adeguato alla situazione e senza che ciò richieda un atto illecito.

Lezioni per oggi
  1. Oggi contatta un parente con cui i rapporti si sono affievoliti.
  2. Tratta i parenti con premura e giustizia, anche quando siete in disaccordo.
  3. Chiedi ad Allah aiuto per mantenere i legami di parentela senza ignorare i limiti dei diritti e della sicurezza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.