Sahih al-Bukhari, hadith 4846
Riferito da Anas bin Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Ali ibn Abdullahlo narrò a al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Azhar ibn Sa'dأَزْهَرُ بْنُ سَعْدٍ
- 3Ibn Awnابْنُ عَوْنٍ
- 4Musa ibn Anasمُوسَى بْنُ أَنَسٍ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا أَزْهَرُ بْنُ سَعْدٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عَوْنٍ، قَالَ أَنْبَأَنِي مُوسَى بْنُ أَنَسٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم افْتَقَدَ ثَابِتَ بْنَ قَيْسٍ فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنَا أَعْلَمُ لَكَ عِلْمَهُ. فَأَتَاهُ فَوَجَدَهُ جَالِسًا فِي بَيْتِهِ مُنَكِّسًا رَأْسَهُ فَقَالَ لَهُ مَا شَأْنُكَ. فَقَالَ شَرٌّ. كَانَ يَرْفَعُ صَوْتَهُ فَوْقَ صَوْتِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَدْ حَبِطَ عَمَلُهُ، وَهْوَ مِنْ أَهْلِ النَّارِ. فَأَتَى الرَّجُلُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ أَنَّهُ قَالَ كَذَا وَكَذَا ـ فَقَالَ مُوسَى ـ فَرَجَعَ إِلَيْهِ الْمَرَّةَ الآخِرَةَ بِبِشَارَةٍ عَظِيمَةٍ فَقَالَ " اذْهَبْ إِلَيْهِ فَقُلْ لَهُ إِنَّكَ لَسْتَ مِنْ أَهْلِ النَّارِ، وَلَكِنَّكَ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ ".
Ci ha narrato Ali ibn Abdallah, ci ha narrato Azhar ibn Sa'd, ci ha informato Ibn Awn, il quale ha detto: Mi ha informato Musa ibn Anas, da Anas ibn Malik —che Allah sia soddisfatto di lui— che il Profeta ﷺ notò l'assenza di Thabit ibn Qais. Un uomo disse allora:
«O Messaggero di Allah, ti porterò io sue notizie». Andò da lui e lo trovò seduto in casa sua a capo chino. Gli chiese: «Cosa ti è successo?». Rispose: «Una cosa brutta». Era solito alzare la voce al di sopra di quella del Profeta ﷺ, perciò le sue opere sono state vanificate ed egli è tra la gente del Fuoco. L'uomo tornò dal Profeta ﷺ e gli riferì quanto aveva detto. Disse Musa: Poi tornò da lui un'ultima volta con un grande lieto annuncio. Il Profeta ﷺ disse: «Va' da lui e digli: “Non sei tra la gente del Fuoco, ma tra la gente del Paradiso”».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Thabit temeva di alzare la voce, ma ricevette la lieta novella del Paradiso.
Il Profeta ﷺ notò che Thabit bin Qays era assente e chiese sue notizie. Thabit temeva che aver alzato la voce più di quella del Profeta ﷺ avesse vanificato le sue buone azioni.
Parlare più forte del Profeta ﷺ; il Corano mette in guardia da questo comportamento per rispetto nei suoi confronti.
Il timore che le azioni perdano la loro ricompensa; Thabit aveva tratto questa conclusione dall’avvertimento coranico.
Un messaggio gioioso: il Profeta ﷺ rassicurò Thabit dicendogli che apparteneva agli abitanti del Paradiso.
Gli esegeti classici collegano questo episodio al Corano 49:2, che insegna ai credenti a non alzare la voce al di sopra di quella del Profeta ﷺ. Thabit non parlava con disprezzo: il suo timore dimostra la sua riverenza e il suo timor di Dio. Il Profeta ﷺ lo rassicurò poi e gli diede la lieta novella del Paradiso. Gli studiosi deducono inoltre che non si deve applicare un avvertimento a una persona specifica senza averne conoscenza: il giudizio finale spetta ad Allah e si accetta una dichiarazione profetica esplicita riguardo a una persona.
- Parlate del Profeta ﷺ e rivolgetevi a lui con rispetto, facendo attenzione al tono.
- Prendete sul serio gli avvertimenti, ma non formulate giudizi definitivi sul destino ultimo di una persona.
- Se qualcuno si isola o appare visibilmente preoccupato, chiedetegli con premura come sta.
Anche questa tradizione riguarda l’avvertimento di non alzare la voce più di quella del Profeta ﷺ e chiarisce la serietà di questa norma di comportamento.
Sahih al-Bukhari · #4847 (Sahih)Anche questa tradizione correlata tratta l’ammonimento del Corano 49:2 sul comportarsi con rispetto nei confronti del Profeta ﷺ.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.