Sahih al-Bukhari, hadith 4847
Riferito da Abdullah ibn al-Zubair. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn al-Zubair
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ، أَخْبَرَهُمْ أَنَّهُ، قَدِمَ رَكْبٌ مِنْ بَنِي تَمِيمٍ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ أَمِّرِ الْقَعْقَاعَ بْنَ مَعْبَدٍ. وَقَالَ عُمَرُ بَلْ أَمِّرِ الأَقْرَعَ بْنَ حَابِسٍ. فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ مَا أَرَدْتَ إِلَى ـ أَوْ إِلاَّ ـ خِلاَفِي. فَقَالَ عُمَرُ مَا أَرَدْتُ خِلاَفَكَ. فَتَمَارَيَا حَتَّى ارْتَفَعَتْ أَصْوَاتُهُمَا، فَنَزَلَ فِي ذَلِكَ {يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تُقَدِّمُوا بَيْنَ يَدَىِ اللَّهِ وَرَسُولِهِ} حَتَّى انْقَضَتِ الآيَةُ.
Ci ha narrato Al-Hasan ibn Muhammad, ci ha narrato Hajjaj, da Ibn Jurayj, il quale disse: Mi informò Ibn Abi Mulayka che Abdullah ibn Az-Zubair raccontò loro che un gruppo dei Banu Tamim giunse dal Profeta ﷺ. Abu Bakr disse:
«Nomina Al-Qa'qa' ibn Ma'bad». E Umar disse: «No, nomina Al-Aqra' ibn Habis». Allora Abu Bakr disse: «Non hai voluto altro che contraddirmi!». Umar rispose: «Non ho voluto contraddirti». E discussero finché le loro voci si alzarono. A tal proposito discese il versetto: {O voi che credete! Non anticipatevi su Allah e sul Suo Messaggero}, fino alla fine dell'ayat.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Abu Bakr e Umar alzarono la voce durante una consultazione, dopodiché fu rivelato un versetto.
Una delegazione dei Banū Tamīm giunse dal Profeta ﷺ. Abu Bakr e Umar non erano d’accordo su chi dovesse essere nominato loro capo e le loro voci si alzarono. Fu allora rivelato il versetto: «O voi che credete, non precedete Allah e il Suo Messaggero» (Corano 49:1).
Una tribù araba, un gruppo della quale si recò dal Profeta ﷺ.
Designare qualcuno per svolgere un compito o ricoprire una carica amministrativa.
Il messaggio divino che Allah comunicò al Suo Profeta ﷺ.
Gli esegeti classici collegano questo episodio al Corano 49:1 e sottolineano che i credenti non devono precedere Allah e il Suo Messaggero ﷺ nelle questioni di fede e nelle decisioni. L’episodio mostra inoltre che il disaccordo tra i Compagni non è di per sé vietato, ma che il rispetto e il controllo della propria voce in presenza del Profeta ﷺ sono di grande importanza. Le quattro scuole giuridiche sunnite non ne ricavano una norma rituale distinta; l’indicazione generale è seguire la rivelazione e rispettare il Profeta ﷺ.
- Discutete i disaccordi con calma e non attribuite agli altri cattive intenzioni senza prove.
- Quando il Corano e la Sunna affidabile forniscono indicazioni chiare su una questione, anteponetele alle vostre preferenze.
- Parlate del Profeta ﷺ con rispetto ed evitate un tono che ne comprometta la dovuta riverenza.
Questo racconto ṣaḥīḥ descrive come i due uomini pii, Abu Bakr e Umar, furono severamente ammoniti per aver alzato la voce; insieme, le narrazioni chiariscono il contesto e la lezione del Corano 49:1.
Sahih al-Bukhari · #4846 (Sahih)Questo racconto ṣaḥīḥ parla di Thābit ibn Qays e della preoccupazione sorta quando abbassò la voce in presenza del Profeta ﷺ. Sottolinea l’importanza di un comportamento rispettoso.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.