Sahih al-Bukhari, hadith 4845
Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
La narrazione
حَدَّثَنَا يَسَرَةُ بْنُ صَفْوَانَ بْنِ جَمِيلٍ اللَّخْمِيُّ، حَدَّثَنَا نَافِعُ بْنُ عُمَرَ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، قَالَ كَادَ الْخَيِّرَانِ أَنْ يَهْلِكَا ـ أَبَا بَكْرٍ وَعُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ رَفَعَا أَصْوَاتَهُمَا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حِينَ قَدِمَ عَلَيْهِ رَكْبُ بَنِي تَمِيمٍ، فَأَشَارَ أَحَدُهُمَا بِالأَقْرَعِ بْنِ حَابِسٍ أَخِي بَنِي مُجَاشِعٍ، وَأَشَارَ الآخَرُ بِرَجُلٍ آخَرَ ـ قَالَ نَافِعٌ لاَ أَحْفَظُ اسْمَهُ ـ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ لِعُمَرَ مَا أَرَدْتَ إِلاَّ خِلاَفِي. قَالَ مَا أَرَدْتُ خِلاَفَكَ. فَارْتَفَعَتْ أَصْوَاتُهُمَا فِي ذَلِكَ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ {يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تَرْفَعُوا أَصْوَاتَكُمْ} الآيَةَ. قَالَ ابْنُ الزُّبَيْرِ فَمَا كَانَ عُمَرُ يُسْمِعُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ هَذِهِ الآيَةِ حَتَّى يَسْتَفْهِمَهُ. وَلَمْ يَذْكُرْ ذَلِكَ عَنْ أَبِيهِ، يَعْنِي أَبَا بَكْرٍ.
Ci ha narrato Yasarah ibn Safwan ibn Jamil al-Lakhmi, ci ha narrato Nafi' ibn Umar, da Ibn Abi Mulaykah, il quale disse:
«I due virtuosi rischiarono di perire —Abu Bakr e Umar, che Allah sia soddisfatto di loro— quando alzarono le voci in presenza del Profeta ﷺ all'arrivo di una delegazione dei Banu Tamim. Uno dei due propose Al-Aqra' ibn Habis, fratello dei Banu Mujashi', mentre l'altro propose un altro uomo —disse Nafi': non ricordo il suo nome—. Abu Bakr disse a Umar: 'Non hai voluto altro che contraddirmi!'. Egli rispose: 'Non ho voluto contraddirti'. Allora si alzarono le loro voci in quella discussione, e Allah rivelò: {O voi che credete! Non alzate le vostre voci...} [il versetto]. Disse Ibn az-Zubair: 'Dopo questo versetto, Umar non faceva più sentire la sua voce al Messaggero di Allah ﷺ senza che questi dovesse chiedergli di ripetere quanto detto'. E non menzionò ciò riguardo a suo padre, ovvero Abu Bakr».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Abu Bakr e Omar impararono a controllare la propria voce in presenza del Profeta ﷺ.
Quando un gruppo dei Banu Tamim giunse dal Profeta ﷺ, Abu Bakr e Omar dissentirono su chi proporre per un incarico. Le loro voci si fecero più forti; allora fu rivelato il versetto che vieta ai credenti di alzare la voce sopra quella del Profeta ﷺ.
Una tribù araba, un gruppo della quale si recò dal Profeta ﷺ.
Parlare più forte di quanto sia appropriato in presenza del Profeta ﷺ.
Un uomo autorevole dei Banu Tamim, proposto per un incarico.
Gli esegeti classici collegano questo episodio alla sura al-Hujurat 49:2 e sottolineano che i credenti dovevano rivolgersi con rispetto al Profeta ﷺ e non sovrastare la sua voce. La reazione di Omar mostra quanto seriamente i Compagni mettessero in pratica la rivelazione. Gli studiosi ne traggono anche una lezione più ampia: il rispetto nei modi e la moderazione nel parlare sono importanti nei confronti dell’autorità religiosa.
- Parla con rispetto e modera il tono quando ti rivolgi a un insegnante o a un’autorità religiosa.
- Non lasciare che un disaccordo degeneri in parole gridate o accuse personali.
- Prendi sul serio le indicazioni divine e adegua visibilmente il tuo comportamento.
Questa narrazione parla di Thabit ibn Qays e collega la sua situazione all’ammonimento della sura al-Hujurat contro l’alzare la voce.
Sahih al-Bukhari · #4847 (Sahih)Questa narrazione riferisce come Abdullah ibn az-Zubayr descrisse il cambiamento nel tono di voce di Omar dopo la rivelazione.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.