Commento Profetico al Corano · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4849

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Commento Profetico al Corano
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Huraira

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُوسَى الْقَطَّانُ، حَدَّثَنَا أَبُو سُفْيَانَ الْحِمْيَرِيُّ، سَعِيدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ مَهْدِيٍّ حَدَّثَنَا عَوْفٌ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، رَفَعَهُ وَأَكْثَرُ مَا كَانَ يُوقِفُهُ أَبُو سُفْيَانَ ‏ "‏ يُقَالُ لِجَهَنَّمَ هَلِ امْتَلأْتِ وَتَقُولُ هَلْ مِنْ مَزِيدٍ فَيَضَعُ الرَّبُّ تَبَارَكَ وَتَعَالَى قَدَمَهُ عَلَيْهَا فَتَقُولُ قَطِ قَطِ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Musa al-Qattan, ci ha narrato Abu Sufyan al-Himyari, Sa'id ibn Yahya ibn Mahdi, ci ha narrato Awf, da Muhammad, da Abu Huraira, che lo ha attribuito al Profeta ﷺ (sebbene Abu Sufyan fosse più solito fermarlo come detto di un compagno):

«Verrà detto all'Inferno: 'Sei pieno?', ed esso risponderà: 'Ce n'è ancora?'. Allora il Signore, Benedetto e Altissimo, poserà il Suo Piede su di esso, e l'Inferno esclamerà: 'Basta! Basta!'».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

L’Inferno continua a chiedere altro, finché Allah non lo fa tacere.

Spiegazione dei termini difficili
قَطْ! قَطْ!

Un’espressione araba che qui significa: «Basta! Basta!»

Il Suo piede

Un attributo divino menzionato nella trasmissione; lo si afferma senza paragonare Allah al creato e senza stabilirne forma o modalità.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici intendono le descrizioni degli attributi di Allah secondo i testi, senza assimilarlo alle creature e senza determinarne la modalità. La trasmissione conferma la realtà dell’Aldilà e la maestà di Allah. Non stabilisce una norma pratica distinta per le quattro scuole giuridiche.

Lezioni per oggi
  1. La descrizione dell’Aldilà ti sproni a pentirti e a chiedere ad Allah protezione dal Fuoco.
  2. Leggi con rispetto i testi sugli attributi di Allah: afferma ciò che è stato trasmesso senza paragonare Allah al creato.
  3. Riflettendo sulla maestà di Allah, ricorda la tua responsabilità e scegli consapevolmente l’obbedienza, oggi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.