Sahih al-Bukhari, hadith 4850
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammadlo narrò a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Hammamهَمَّامٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، رضى الله عنه قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " تَحَاجَّتِ الْجَنَّةُ وَالنَّارُ فَقَالَتِ النَّارُ أُوثِرْتُ بِالْمُتَكَبِّرِينَ وَالْمُتَجَبِّرِينَ. وَقَالَتِ الْجَنَّةُ مَا لِي لاَ يَدْخُلُنِي إِلاَّ ضُعَفَاءُ النَّاسِ وَسَقَطُهُمْ. قَالَ اللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى لِلْجَنَّةِ أَنْتِ رَحْمَتِي أَرْحَمُ بِكِ مَنْ أَشَاءُ مِنْ عِبَادِي. وَقَالَ لِلنَّارِ إِنَّمَا أَنْتِ عَذَابٌ أُعَذِّبُ بِكِ مَنْ أَشَاءُ مِنْ عِبَادِي. وَلِكُلِّ وَاحِدَةٍ مِنْهُمَا مِلْؤُهَا، فَأَمَّا النَّارُ فَلاَ تَمْتَلِئُ حَتَّى يَضَعَ رِجْلَهُ فَتَقُولُ قَطٍ قَطٍ قَطٍ. فَهُنَالِكَ تَمْتَلِئُ وَيُزْوَى بَعْضُهَا إِلَى بَعْضٍ، وَلاَ يَظْلِمُ اللَّهُ ـ عَزَّ وَجَلَّ ـ مِنْ خَلْقِهِ أَحَدًا، وَأَمَّا الْجَنَّةُ فَإِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يُنْشِئُ لَهَا خَلْقًا ".
Ci ha narrato Abdullah ibn Muhammad, ci ha narrato Abdurrazzaq, ci ha informato Ma'mar, da Hammam, da Abu Huraira, che Allah sia soddisfatto di lui, il quale ha detto: Il Profeta ﷺ ha detto:
«Il Paradiso e il Fuoco hanno discusso. Il Fuoco ha detto: 'Sono stata privilegiata con gli arroganti e i tiranni'. E il Paradiso ha detto: 'Cosa ho io perché entrino in me solo i deboli e la gente insignificante?'. Allora Allah, Benedetto e Altissimo, disse al Paradiso: 'Tu sei la Mia Misericordia, con cui uso misericordia a chi voglio tra i Miei servi'. E disse al Fuoco: 'Tu sei un castigo con cui punisco chi voglio tra i Miei servi'. E ognuna di esse avrà la sua pienezza. Quanto al Fuoco, non si riempirà finché Egli non vi poserà il Suo Piede, ed esso dirà: 'Basta! Basta! Basta!'. In quel momento si riempirà e le sue parti si avvicineranno l'una all'altra; e Allah, Potente e Maestoso, non fa torto a nessuno della Sua creazione. Quanto al Paradiso, Allah, Potente e Maestoso, creerà per esso una nuova creazione».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Allah concede il Paradiso per misericordia e non fa torto a nessuno.
Persone che si ritengono superiori agli altri e usano il proprio potere per opprimerli.
Persone con poco prestigio o potere mondano; la loro condizione, di per sé, non determina il loro valore presso Allah.
Un’espressione che qui significa: basta, basta.
Gli studiosi classici spiegano che qui il Paradiso e l’Inferno parlano in un modo proprio delle realtà invisibili; il credente accetta la tradizione senza paragonare Allah alla Sua creazione. Le parole sul Piede di Allah sono affermate così come sono state trasmesse, senza interrogarsi sul modo in cui ciò avvenga. L’hadith sottolinea che l’umiltà e una bassa condizione mondana non escludono nessuno dalla misericordia di Allah, mentre arroganza e tirannia hanno un peso grave. Il giudizio di Allah è giusto: Egli non punisce nessuno senza diritto e concede il Paradiso per la Sua misericordia.
- Non opprimere nessuno e non trattare gli altri come inferiori; arroganza e tirannia sono condannate con fermezza.
- Non misurare il valore di una persona in base a ricchezza, prestigio o potere; cerca invece l’umiltà e l’obbedienza sincera.
- Lascia che la misericordia di Allah alimenti la tua speranza e, al contempo, sii responsabile delle tue scelte e delle tue azioni.
Anche questa tradizione descrive l’Inferno mentre chiede altre persone e si collega all’affermazione che sarà riempito.
Sahih al-Bukhari · #4849 (Sahih)Questo hadith si trova subito accanto a questa tradizione nel capitolo e tratta anch’esso dell’Inferno e del suo riempimento.
Sahih al-Bukhari · #4851 (Sahih)Questa tradizione tratta della visione di Allah nell’Aldilà e completa il tema della destinazione finale dei credenti.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.