Commento Profetico al Corano · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4848

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Commento Profetico al Corano
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abdullah ibn Abu al‑Aswadlo narrò a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي الأَسْوَدِ
  2. 2Haramiحَرَمِيٌّ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي الأَسْوَدِ، حَدَّثَنَا حَرَمِيٌّ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يُلْقَى فِي النَّارِ وَتَقُولُ هَلْ مِنْ مَزِيدٍ‏.‏ حَتَّى يَضَعَ قَدَمَهُ فَتَقُولُ قَطِ قَطِ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abdullah ibn Abi al-Aswad, ci ha narrato Harami, ci ha narrato Shu'ba, da Qatada, da Anas —che Allah sia soddisfatto di lui—, che il Profeta ﷺ disse:

«Verranno gettati nel Fuoco ed esso dirà: 'Ce n'è ancora?', finché Allah non vi poserà sopra il Suo Piede ed esso esclamerà: 'Basta! Basta!'».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

L’Inferno continua a chiedere di più, finché Allah non lo fa dire: «Basta».

Spiegazione dei termini difficili
Il Fuoco

Un nome dell’Inferno nell’Aldilà.

Il Suo piede

Un attributo divino menzionato nella tradizione; lo si afferma senza paragonare Allah alla Sua creazione.

Qatt! Qatt!

Parole arabe che qui significano: «Basta, basta».

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi sunniti classici accettano la tradizione così come è stata trasmessa ed evitano di paragonare Allah alla Sua creazione. Anche gli studiosi che spiegano gli attributi divini senza intenderli in senso corporeo letterale sottolineano che Allah è al di sopra delle caratteristiche umane. Questo hadith ricorda la realtà dell’Inferno e i limiti della conoscenza umana riguardo all’invisibile.

Lezioni per oggi
  1. Prendi sul serio l’ammonimento riguardo all’Inferno e torna ogni giorno ad Allah con il pentimento.
  2. Approfondisci con rispetto ciò che riguarda Allah e l’invisibile, senza travisare i testi né paragonare Allah alla creazione.
  3. Il ricordo del Giorno del Giudizio ti spinga a trattare gli altri con giustizia e attenzione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.