Preghiere · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 485

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Preghiere
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Umar

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَأَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ حَدَّثَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى حَيْثُ الْمَسْجِدُ الصَّغِيرُ الَّذِي دُونَ الْمَسْجِدِ الَّذِي بِشَرَفِ الرَّوْحَاءِ، وَقَدْ كَانَ عَبْدُ اللَّهِ يَعْلَمُ الْمَكَانَ الَّذِي كَانَ صَلَّى فِيهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ثَمَّ عَنْ يَمِينِكَ حِينَ تَقُومُ فِي الْمَسْجِدِ تُصَلِّي، وَذَلِكَ الْمَسْجِدُ عَلَى حَافَةِ الطَّرِيقِ الْيُمْنَى، وَأَنْتَ ذَاهِبٌ إِلَى مَكَّةَ، بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْمَسْجِدِ الأَكْبَرِ رَمْيَةٌ بِحَجَرٍ أَوْ نَحْوُ ذَلِكَ‏.‏

Traduzione

E che Abdullah ibn Umar gli riferì che il Profeta ﷺ pregò nel luogo dove si trova la piccola moschea situata prima della moschea di Sharaf al-Rawha'. Abdullah conosceva bene il punto esatto in cui aveva pregato il Profeta ﷺ e diceva:

«È lì, alla tua destra quando ti alzi nella moschea per pregare». Quella moschea si trova sul lato destro della strada mentre ci si dirige verso La Mecca, e tra essa e la moschea più grande c'è la distanza di un tiro di pietra o simile.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Ibn Umar indicava ai viaggiatori il luogo in cui il Profeta ﷺ aveva pregato.

Spiegazione dei termini difficili
Sharaf ar-Rawha’

Un luogo lungo la strada tra Medina e La Mecca.

A distanza di un tiro di pietra

Una breve distanza, all’incirca quella che una persona può coprire lanciando una pietra.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi vedono in questo racconto la cura di Ibn Umar nel trasmettere con precisione gli atti e i luoghi legati al Profeta ﷺ. La tradizione descrive la sua imitazione personale, ma non rende la visita a questo luogo un obbligo né una condizione fissa per la preghiera.

Lezioni per oggi
  1. Conoscete con cura la pratica profetica e trasmettete dettagli affidabili.
  2. Durante il viaggio pregate in orario e non lasciate che la ricerca di un luogo storico di preghiera vi faccia ritardare la preghiera.
  3. Non considerate obbligatoria l’imitazione di un’abitudine personale senza prove.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.