Sahih al-Bukhari, hadith 484
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Ibrahim ibn al‑Mundhirlo narrò a al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
- 2Anas ibn Iyadأَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ
- 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Abdullahعَبْدَ اللَّهِ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَنْزِلُ بِذِي الْحُلَيْفَةِ حِينَ يَعْتَمِرُ، وَفِي حَجَّتِهِ حِينَ حَجَّ، تَحْتَ سَمُرَةٍ فِي مَوْضِعِ الْمَسْجِدِ الَّذِي بِذِي الْحُلَيْفَةِ، وَكَانَ إِذَا رَجَعَ مِنْ غَزْوٍ كَانَ فِي تِلْكَ الطَّرِيقِ أَوْ حَجٍّ أَوْ عُمْرَةٍ هَبَطَ مِنْ بَطْنِ وَادٍ، فَإِذَا ظَهَرَ مِنْ بَطْنِ وَادٍ أَنَاخَ بِالْبَطْحَاءِ الَّتِي عَلَى شَفِيرِ الْوَادِي الشَّرْقِيَّةِ، فَعَرَّسَ ثَمَّ حَتَّى يُصْبِحَ، لَيْسَ عِنْدَ الْمَسْجِدِ الَّذِي بِحِجَارَةٍ، وَلاَ عَلَى الأَكَمَةِ الَّتِي عَلَيْهَا الْمَسْجِدُ، كَانَ ثَمَّ خَلِيجٌ يُصَلِّي عَبْدُ اللَّهِ عِنْدَهُ، فِي بَطْنِهِ كُثُبٌ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثَمَّ يُصَلِّي، فَدَحَا السَّيْلُ فِيهِ بِالْبَطْحَاءِ حَتَّى دَفَنَ ذَلِكَ الْمَكَانَ الَّذِي كَانَ عَبْدُ اللَّهِ يُصَلِّي فِيهِ.
Ci ha narrato Ibrahim ibn al-Mundhir, che ha detto: Ci ha narrato Anas ibn Iyad, che ha detto: Ci ha narrato Musa ibn Uqba, da Nafi', che Abdullah lo informò che il Messaggero di Allah ﷺ soleva fermarsi a Dhu al-Hulayfa quando compiva la Umrah, e durante il suo pellegrinaggio quando compì l'Hajj, sotto un albero di samura nel luogo della moschea che si trova a Dhu al-Hulayfa. E quando tornava da una spedizione militare lungo quella strada, o da un Hajj o da una Umrah, scendeva attraverso il ventre della valle; e quando emergeva dal ventre della valle, faceva inginocchiare la sua cammella ad al-Batha', che si trova sul margine orientale della valle, e lì trascorreva la notte fino al mattino. Non lo faceva presso la moschea di pietra, né sulla collina su cui sorge la moschea. C'era lì un canalone presso il quale Abdullah soleva pregare, e nel suo fondo vi erano dune di sabbia dove il Messaggero di Allah ﷺ soleva pregare. Ma poi l'inondazione trascinò sabbia in al-Batha' fino a seppellire quel luogo dove Abdullah soleva pregare.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ si riposava e pregava in luoghi prestabiliti lungo il percorso, nei pressi di Dhū al-Ḥulayfa.
Un luogo vicino a Medina dove i viaggiatori diretti alla Mecca entrano nello stato di iḥrām.
Un albero spinoso che cresce nelle regioni aride.
Una distesa ampia e pianeggiante di ghiaia o sabbia in una valle.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che durante un viaggio è lecito riposare e pregare in luoghi adatti. La descrizione accurata del luogo fatta da Ibn ʿUmar mostra che seguiva con attenzione le orme del Profeta ﷺ. Ciò non significa che si debba cercare ogni luogo in cui il Profeta ﷺ si fermò o che pregare lì abbia un merito speciale prescritto; la preghiera va compiuta in un luogo puro e adatto.
- Durante un viaggio, programma riposo e preghiera in un luogo sicuro e pulito, senza rimandare inutilmente la preghiera.
- Segui la Sunna con conoscenza ed equilibrio; non trasformare una sosta storica in un rito obbligatorio.
- Durante il viaggio, presta attenzione all’ambiente e scegli un luogo che non disturbi gli altri.
Anche questa trasmissione descrive un luogo lungo il percorso in cui il Profeta ﷺ pregò e che Ibn ʿUmar conosceva con precisione.
Sahih al-Bukhari · #486 (Sahih)Questa trasmissione riferisce che Ibn ʿUmar pregò accanto a una formazione rocciosa lungo il percorso, in linea con la sua abitudine di seguire i luoghi di preghiera del Profeta ﷺ.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.