Preghiere · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 486

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Preghiere
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Umar

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَأَنَّ ابْنَ عُمَرَ كَانَ يُصَلِّي إِلَى الْعِرْقِ الَّذِي عِنْدَ مُنْصَرَفِ الرَّوْحَاءِ، وَذَلِكَ الْعِرْقُ انْتِهَاءُ طَرَفِهِ عَلَى حَافَةِ الطَّرِيقِ، دُونَ الْمَسْجِدِ الَّذِي بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْمُنْصَرَفِ، وَأَنْتَ ذَاهِبٌ إِلَى مَكَّةَ‏.‏ وَقَدِ ابْتُنِيَ ثَمَّ مَسْجِدٌ، فَلَمْ يَكُنْ عَبْدُ اللَّهِ يُصَلِّي فِي ذَلِكَ الْمَسْجِدِ، كَانَ يَتْرُكُهُ عَنْ يَسَارِهِ وَوَرَاءَهُ، وَيُصَلِّي أَمَامَهُ إِلَى الْعِرْقِ نَفْسِهِ، وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ يَرُوحُ مِنَ الرَّوْحَاءِ، فَلاَ يُصَلِّي الظُّهْرَ حَتَّى يَأْتِيَ ذَلِكَ الْمَكَانَ فَيُصَلِّي فِيهِ الظُّهْرَ، وَإِذَا أَقْبَلَ مِنْ مَكَّةَ فَإِنْ مَرَّ بِهِ قَبْلَ الصُّبْحِ بِسَاعَةٍ أَوْ مِنْ آخِرِ السَّحَرِ عَرَّسَ حَتَّى يُصَلِّيَ بِهَا الصُّبْحَ‏.‏

Traduzione

E che Ibn Umar era solito pregare rivolto verso l'altura rocciosa che si trova presso il luogo di sosta di Ar-Rawha. Tale altura termina sul ciglio della strada, prima della moschea situata tra essa e il luogo di sosta, quando ci si dirige verso La Mecca. Lì fu costruita una moschea, ma Abdullah non pregava in quella moschea; la lasciava alla sua sinistra e alle sue spalle, e pregava davanti ad essa, rivolto verso l'altura stessa. Abdullah partiva da Ar-Rawha e non eseguiva la preghiera del mezzogiorno (Dhuhr) finché non giungeva in quel luogo, dove la effettuava. E quando tornava da La Mecca, se vi passava un'ora prima dell'alba o alla fine della notte, si fermava per accamparsi fino a eseguire lì la preghiera dell'alba (Subh).

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Durante i suoi viaggi, Ibn ʿUmar seguiva i luoghi in cui il Profeta ﷺ pregava.

Spiegazione dei termini difficili
Ar-Rawḥāʾ

Un luogo lungo la strada tra Medina e La Mecca.

Ẓuhr

La preghiera obbligatoria di mezzogiorno.

Fajr

La preghiera obbligatoria all’alba.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici vedevano nel comportamento di Ibn ʿUmar un esempio di attenta emulazione del Profeta ﷺ e di attenzione ai luoghi in cui egli aveva pregato. Tuttavia, la tradizione descrive la pratica personale di Ibn ʿUmar: non rende obbligatorio per ogni viaggiatore pregare esattamente in quei luoghi. Le scuole giuridiche sottolineano che i viaggiatori devono compiere le preghiere obbligatorie nei loro orari e che un luogo specifico lungo il percorso non è una condizione per la validità della preghiera.

Lezioni per oggi
  1. Compi le preghiere obbligatorie nei loro orari, anche quando sei in viaggio.
  2. Conosci la Sunna e seguila con consapevolezza, senza presentare una pratica personale di viaggio come obbligatoria per tutti.
  3. Durante un viaggio, tieni conto dei luoghi adatti per pregare con tranquillità e sicurezza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.