Sahih al-Bukhari, hadith 4854
Riferito da Jubayr ibn Mut'im. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Jubayr ibn Mut'im
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثُونِي عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ فِي الْمَغْرِبِ بِالطُّورِ فَلَمَّا بَلَغَ هَذِهِ الآيَةَ {أَمْ خُلِقُوا مِنْ غَيْرِ شَىْءٍ أَمْ هُمُ الْخَالِقُونَ * أَمْ خَلَقُوا السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ بَلْ لاَ يُوقِنُونَ * أَمْ عِنْدَهُمْ خَزَائِنُ رَبِّكَ أَمْ هُمُ الْمُسَيْطِرُونَ} كَادَ قَلْبِي أَنْ يَطِيرَ. قَالَ سُفْيَانُ فَأَمَّا أَنَا فَإِنَّمَا سَمِعْتُ الزُّهْرِيَّ يُحَدِّثُ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ عَنْ أَبِيهِ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ فِي الْمَغْرِبِ بِالطُّورِ. لَمْ أَسْمَعْهُ زَادَ الَّذِي قَالُوا لِي.
Ci ha narrato Al-Humaidi, ci ha narrato Sufyan, il quale ha detto: Mi hanno narrato, da Az-Zuhri, da Muhammad ibn Jubayr ibn Mut'im, da suo padre —che Allah sia soddisfatto di lui—, il quale disse: Ho sentito il Profeta ﷺ recitare la Sura At-Tur nella preghiera del Maghrib. Quando giunse a questi versetti:
«Sono stati forse creati dal nulla, oppure sono essi stessi i creatori? O hanno creato i cieli e la terra? No, non hanno certezza! Possiedono forse i tesori del tuo Signore, oppure sono loro i dominatori?», sentii che il mio cuore stava per volare via. Disse Sufyan: Quanto a me, ho solo sentito Az-Zuhri narrare, da Muhammad ibn Jubayr ibn Mut'im, da suo padre: Ho sentito il Profeta ﷺ recitare la Sura At-Tur nella preghiera del Maghrib. Non l'ho sentito aggiungere ciò che mi è stato riferito.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
I versetti sulla creazione e sulla sovranità colpirono profondamente il cuore di Jubayr.
La preghiera obbligatoria della sera, celebrata poco dopo il tramonto.
La 52ª sura del Corano; il nome rimanda al monte Tur.
Espressione che indica la proprietà e il potere di Allah su ogni sostentamento e dono.
Gli studiosi sottolineano che questi versetti invitano l’essere umano a riflettere sulla propria origine e su chi abbia creato i cieli e la terra. Le domande negano che le creature abbiano dato origine a se stesse o possiedano il dominio di Allah; orientano invece l’attenzione verso Allah, il Creatore e il Signore. La tradizione mostra inoltre che il Profeta ﷺ recitava una sura più lunga nella preghiera del Maghrib e che ascoltare attentamente il Corano può toccare profondamente il cuore.
- Oggi dedica qualche minuto a leggere attentamente i versetti sulla creazione e a riflettere su ciò che insegnano riguardo ad Allah.
- Durante la preghiera, ascolta con attenzione la recitazione e cerca di seguirne il significato.
- Lascia che la meraviglia per la creazione ti spinga a ringraziare Allah e a confidare in Lui.
Questa tradizione autentica, contenuta nello stesso libro di tafsir, offre un contesto pertinente sui versetti e sulla recitazione del Profeta ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #4856 (Sahih)Questa tradizione autentica tratta l’interpretazione dei versetti e si collega quindi al tema del tafsir.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.