Sahih al-Bukhari, hadith 4855
Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aisha
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ قُلْتُ لِعَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ يَا أُمَّتَاهْ هَلْ رَأَى مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم رَبَّهُ فَقَالَتْ لَقَدْ قَفَّ شَعَرِي مِمَّا قُلْتَ، أَيْنَ أَنْتَ مِنْ ثَلاَثٍ مَنْ حَدَّثَكَهُنَّ فَقَدْ كَذَبَ، مَنْ حَدَّثَكَ أَنَّ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم رَأَى رَبَّهُ فَقَدْ كَذَبَ. ثُمَّ قَرَأَتْ {لاَ تُدْرِكُهُ الأَبْصَارُ وَهُوَ يُدْرِكُ الأَبْصَارَ وَهُوَ اللَّطِيفُ الْخَبِيرُ} {وَمَا كَانَ لِبَشَرٍ أَنْ يُكَلِّمَهُ اللَّهُ إِلاَّ وَحْيًا أَوْ مِنْ وَرَاءِ حِجَابٍ} وَمَنْ حَدَّثَكَ أَنَّهُ يَعْلَمُ مَا فِي غَدٍ فَقَدْ كَذَبَ ثُمَّ قَرَأَتْ {وَمَا تَدْرِي نَفْسٌ مَاذَا تَكْسِبُ غَدًا} وَمَنْ حَدَّثَكَ أَنَّهُ كَتَمَ فَقَدْ كَذَبَ ثُمَّ قَرَأَتْ {يَا أَيُّهَا الرَّسُولُ بَلِّغْ مَا أُنْزِلَ إِلَيْكَ مِنْ رَبِّكَ} الآيَةَ، وَلَكِنَّهُ رَأَى جِبْرِيلَ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ فِي صُورَتِهِ مَرَّتَيْنِ.
Ci ha narrato Yahya, ci ha narrato Waki', da Isma'il ibn Abi Khalid, da 'Amir, da Masruq, il quale disse: Dissi ad Aisha —che Allah sia soddisfatto di lei—:
«O madre mia! Muhammad ﷺ ha visto il suo Signore?». Lei rispose: «Mi si sono rizzati i capelli per ciò che hai detto! Dove sei rispetto a tre cose? Chiunque ti racconti una di esse, mente. Chiunque ti dica che Muhammad ﷺ ha visto il suo Signore, mente». Poi recitò: {Gli sguardi non Lo raggiungono, ma Egli raggiunge gli sguardi; Egli è il Sottile, l'Esperto} e {Non si addice a nessun essere umano che Allah gli parli se non per ispirazione o da dietro un velo}. E aggiunse: «Chiunque ti dica che egli sa cosa accadrà domani, mente». Poi recitò: {Nessun'anima sa cosa guadagnerà domani}. E disse ancora: «Chiunque ti dica che ha nascosto qualcosa, mente». Poi recitò: {O Messaggero! Proclama ciò che ti è stato rivelato dal tuo Signore}, il versetto intero. «Ma egli vide Jibril —su di lui la pace— nella sua vera forma due volte».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Aisha conferma che il Profeta ﷺ vide due volte Jibril nella sua vera forma.
La questione se il Profeta ﷺ abbia visto Allah con i propri occhi.
Un modo in cui Allah parla a una persona senza che questa Lo veda.
Jibril apparve nella forma in cui Allah lo ha creato.
Aisha deduce dai versetti che il Profeta ﷺ non vide Allah con i propri occhi durante la sua vita terrena; conferma però che vide Jibril due volte nella sua vera forma. Gli studiosi discutono la questione della visione di Allah e non interpretano tutti allo stesso modo le trasmissioni al riguardo. Il fulcro del suo ammonimento è che la conoscenza dell’invisibile appartiene ad Allah, salvo ciò che Egli rivela ai Suoi messaggeri, e che il Profeta ﷺ ha trasmesso integralmente la rivelazione.
- Nelle questioni di fede, distinguete tra ciò che dice la rivelazione e ciò che le persone vi aggiungono di propria iniziativa.
- Non presentate le affermazioni sull’invisibile come conoscenze certe; confrontatele con il Corano e con le trasmissioni affidabili.
- Prendete sul serio la completezza del messaggio del Profeta ﷺ e non lasciate spazio all’affermazione che abbia nascosto una rivelazione.
Questa trasmissione tratta lo stesso passo sui segni che il Profeta ﷺ vide e chiarisce l’interpretazione dei versetti.
Sahih al-Bukhari · #4857 (Sahih)Zirr chiede dei versetti relativi all’incontro e ai segni; ciò si collega alla distinzione di Aisha tra vedere Allah e vedere Jibril.
Sahih al-Bukhari · #4854 (Sahih)Questa trasmissione sahih riferisce il contributo di un altro Compagno sulla questione della visione di Allah e offre un confronto pertinente per interpretare le parole di Aisha.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.