Sahih al-Bukhari, hadith 4859
Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَشْهَبِ، حَدَّثَنَا أَبُو الْجَوْزَاءِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، رضى الله عنهما فِي قَوْلِهِ {اللاَّتَ وَالْعُزَّى} كَانَ الَّلاَتُ رَجُلاً يَلُتُّ سَوِيقَ الْحَاجِّ.
Ci ha narrato Muslim, ci ha narrato Abu al-Ashhab, ci ha narrato Abu al-Jawza', da Ibn Abbas (che Allah sia soddisfatto di entrambi), riguardo al Suo detto: {Al-Lat e Al-Uzza}:
«Al-Lat era originariamente un uomo che soleva mescolare il sawiq per i pellegrini».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Ibn Abbas spiega che un tempo al-Lāt preparava cibo per i pellegrini.
Un idolo venerato nell’Arabia preislamica; Ibn Abbas spiega che il nome risale a un uomo che preparava cibo per i pellegrini.
Una semplice preparazione a base di cereali macinati, di solito mescolati con acqua o grasso.
Esegeti classici, tra cui al-Tabari e Ibn Kathir, riportano la spiegazione di Ibn Abbas nel commento al Corano 53:19. Osservano che, col passare del tempo, un luogo o una figura venerati possono essere trattati come idoli. La tradizione spiega l’origine di al-Lāt, ma da sola non stabilisce una specifica norma giuridica per nessuna delle quattro scuole di diritto islamico.
- Rivolgete il culto esclusivamente ad Allah e non trasformate persone o luoghi in idoli.
- Leggete i versetti coranici prestando attenzione alle spiegazioni degli esegeti antichi affidabili.
- Usate la conoscenza delle usanze passate per riconoscere lo shirk e starne lontani.
Questa tradizione spiega anche alcuni passi della sura an-Najm e fornisce un contesto alla discussione sugli idoli.
Sahih al-Bukhari · #4858 (Sahih)Questa tradizione chiarisce un altro versetto della stessa sura e aiuta a collocare il passo su al-Lāt e al-‘Uzzā nel suo contesto coranico.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.