Sahih al-Bukhari, hadith 4857
Riferito da Abdullah ibn Masud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Masud
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا طَلْقُ بْنُ غَنَّامٍ، حَدَّثَنَا زَائِدَةُ، عَنِ الشَّيْبَانِيِّ، قَالَ سَأَلْتُ زِرًّا عَنْ قَوْلِهِ تَعَالَى {فَكَانَ قَابَ قَوْسَيْنِ أَوْ أَدْنَى * فَأَوْحَى إِلَى عَبْدِهِ مَا أَوْحَى} قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ أَنَّ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم رَأَى جِبْرِيلَ لَهُ سِتُّمِائَةِ جَنَاحٍ.
Ci ha narrato Talq ibn Ghannam, ci ha narrato Za'ida, da Ash-Shaibani, il quale disse: Chiesi a Zirr riguardo al detto di Allah, l'Altissimo: {E fu alla distanza di due archi o meno * E rivelò al Suo servo ciò che rivelò}. Disse: Ci informò Abdullah che Muhammad ﷺ vide Jibril con seicento ali.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Ibn Masʿūd riferisce che il Profeta ﷺ vide Jibril con seicento ali.
L’angelo che trasmetteva la rivelazione di Allah ai profeti.
Una caratteristica della maestosa forma di Jibril descritta in questa narrazione.
Allah comunicò il Suo messaggio al Suo servo.
I commentatori classici collegano questa narrazione ai versetti della sura an-Najm che parlano della visione di Jibril. Sottolineano che il Profeta ﷺ vide Jibril nella sua forma angelica e che la natura precisa degli angeli appartiene all’invisibile, di cui la rivelazione dà notizia. La narrazione conferma inoltre che il Corano e la sua esegesi sono stati trasmessi con cura attraverso narratori affidabili.
- Leggete i versetti della sura an-Najm prestando attenzione alle interpretazioni affidabili dei Compagni.
- Accogliete le narrazioni sull’invisibile sulla base della rivelazione ed evitate dettagli privi di fondamento.
- Trasmettete il sapere citando accuratamente le fonti e verificando l’affidabilità delle narrazioni.
Questa narrazione sahih riporta anch’essa, attraverso Zirr, una testimonianza di Abdullah sui versetti della sura an-Najm e aiuta a chiarire il contesto della visione di Jibril.
Sahih al-Bukhari · #4858 (Sahih)Questa narrazione di Abdullah tratta la visione a cui si riferiscono i versetti e offre un contributo ulteriore all’esegesi coranica.
Sahih al-Bukhari · #4859 (Sahih)Anche Ibn Abbas interpreta i versetti relativi alla visione; considerate insieme, le diverse narrazioni chiariscono il tafsir.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.