Commento Profetico al Corano · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4858

Riferito da Abdullah ibn Masud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Commento Profetico al Corano
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Masud

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه – ‏{‏لَقَدْ رَأَى مِنْ آيَاتِ رَبِّهِ الْكُبْرَى‏}‏ قَالَ رَأَى رَفْرَفًا أَخْضَرَ قَدْ سَدَّ الأُفُقَ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Qabisa, ci ha narrato Sufyan, da Al-A'mash, da Ibrahim, da 'Alqama, da 'Abdullah —che Allah sia soddisfatto di lui—:

«{Certamente vide alcuni dei segni più grandi del suo Signore}» [53:18]. Disse: «Vide un drappo verde che copriva l'intero orizzonte».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Ibn Mas‘ud descrive un velo verde che copriva l’orizzonte.

Spiegazione dei termini difficili
I più grandi segni del suo Signore

I segni che il Profeta ﷺ vide e che sono menzionati nel Corano 53:18.

Rafraf

Un panno, drappo o velo verde; Ibn Mas‘ud lo descrive come qualcosa che copriva l’orizzonte.

Cosa ne deducono gli studiosi

I commentatori classici collegano questa tradizione al Corano 53:18 e includono la descrizione di Ibn Mas‘ud nella loro spiegazione di ciò che il Profeta ﷺ vide tra i segni del suo Signore. Il testo menziona ciò che fu visto, ma non ne offre ulteriori dettagli; perciò non si dovrebbero aggiungere particolari che la tradizione non riporta.

Lezioni per oggi
  1. Leggete i versetti coranici prestando attenzione alle spiegazioni dei Compagni affidabili.
  2. Limitate ciò che si afferma sull’invisibile a quanto riportato dalla rivelazione e da tradizioni affidabili.
  3. Nelle spiegazioni, indicate chiaramente quando una descrizione proviene da un Compagno.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.