Sahih al-Bukhari, hadith 4858
Riferito da Abdullah ibn Masud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Masud
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه – {لَقَدْ رَأَى مِنْ آيَاتِ رَبِّهِ الْكُبْرَى} قَالَ رَأَى رَفْرَفًا أَخْضَرَ قَدْ سَدَّ الأُفُقَ.
Ci ha narrato Qabisa, ci ha narrato Sufyan, da Al-A'mash, da Ibrahim, da 'Alqama, da 'Abdullah —che Allah sia soddisfatto di lui—:
«{Certamente vide alcuni dei segni più grandi del suo Signore}» [53:18]. Disse: «Vide un drappo verde che copriva l'intero orizzonte».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Ibn Mas‘ud descrive un velo verde che copriva l’orizzonte.
I segni che il Profeta ﷺ vide e che sono menzionati nel Corano 53:18.
Un panno, drappo o velo verde; Ibn Mas‘ud lo descrive come qualcosa che copriva l’orizzonte.
I commentatori classici collegano questa tradizione al Corano 53:18 e includono la descrizione di Ibn Mas‘ud nella loro spiegazione di ciò che il Profeta ﷺ vide tra i segni del suo Signore. Il testo menziona ciò che fu visto, ma non ne offre ulteriori dettagli; perciò non si dovrebbero aggiungere particolari che la tradizione non riporta.
- Leggete i versetti coranici prestando attenzione alle spiegazioni dei Compagni affidabili.
- Limitate ciò che si afferma sull’invisibile a quanto riportato dalla rivelazione e da tradizioni affidabili.
- Nelle spiegazioni, indicate chiaramente quando una descrizione proviene da un Compagno.
Anche questa tradizione tratta i versetti della sura an-Najm relativi a ciò che il Profeta ﷺ vide.
Sahih al-Bukhari · #4857 (Sahih)Anche qui viene riportata la spiegazione di Ibn Mas‘ud riguardo alla descrizione dell’evento nella sura an-Najm.
Sahih al-Bukhari · #4859 (Sahih)Questa tradizione presenta il commento di Ibn Abbas sugli stessi versetti e sul loro contesto.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.