Sahih al-Bukhari, hadith 4861
Riferito da Aisha bint Abu Bakr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aisha bint Abu Bakr
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، سَمِعْتُ عُرْوَةَ، قُلْتُ لِعَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ فَقَالَتْ إِنَّمَا كَانَ مَنْ أَهَلَّ بِمَنَاةَ الطَّاغِيَةِ الَّتِي بِالْمُشَلَّلِ لاَ يَطُوفُونَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى {إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعَائِرِ اللَّهِ} فَطَافَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالْمُسْلِمُونَ. قَالَ سُفْيَانُ مَنَاةُ بِالْمُشَلَّلِ مِنْ قُدَيْدٍ. وَقَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ عُرْوَةُ قَالَتْ عَائِشَةُ نَزَلَتْ فِي الأَنْصَارِ كَانُوا هُمْ وَغَسَّانُ قَبْلَ أَنْ يُسْلِمُوا يُهِلُّونَ لِمَنَاةَ. مِثْلَهُ. وَقَالَ مَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ كَانَ رِجَالٌ مِنَ الأَنْصَارِ مِمَّنْ كَانَ يُهِلُّ لِمَنَاةَ ـ وَمَنَاةُ صَنَمٌ بَيْنَ مَكَّةَ وَالْمَدِينَةِ ـ قَالُوا يَا نَبِيَّ اللَّهِ كُنَّا لاَ نَطُوفُ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ تَعْظِيمًا لِمَنَاةَ. نَحْوَهُ.
Ci ha narrato Al-Humaidi, ci ha narrato Sufyan, ci ha narrato Az-Zuhri: Ho sentito Urwa dire: Chiesi ad Aisha —che Allah sia soddisfatto di lei— ed ella rispose:
«Coloro che assumevano l'ihram per Manat, l'idolo situato ad Al-Mushallal, non compivano il Sa'i tra As-Safa e Al-Marwa. Allora Allah, l'Altissimo, rivelò: {In verità, As-Safa e Al-Marwa fanno parte dei simboli di Allah}. Pertanto, il Messaggero di Allah ﷺ e i musulmani compirono il Sa'i». Disse Sufyan: «Manat si trovava ad Al-Mushallal, presso Qudaid». E disse Abdurrahman ibn Khalid, da Ibn Shihab, che Urwa riferì che Aisha disse: «Questo versicolo fu rivelato riguardo agli Ansar; essi e la tribù di Ghassan solevano assumere l'ihram per Manat prima di abbracciare l'Islam». Analogamente, Ma'mar narrò da Az-Zuhri, da Urwa, da Aisha: «C'erano uomini tra gli Ansar che solevano assumere l'ihram per Manat —e Manat era un idolo tra La Mecca e Medina—, i quali dissero: “O Profeta di Allah! Non compivamo il Tawaf (Sa'i) tra As-Safa e Al-Marwa per rispetto verso Manat”». Con significato simile.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Allah ha chiarito che il saʿi tra Safa e Marwa è un rito dell’Islam.
Alcuni Ansar, che prima di convertirsi avevano assunto l’ihram per l’idolo Manat, non percorrevano lo spazio tra Safa e Marwa per rispetto di quell’idolo. Il versetto 2:158 del Corano chiarì che entrambi i luoghi fanno parte dei segni rituali di Allah.
Lo stato consacrato in cui il pellegrino entra all’inizio dell’hajj o dell’umra.
Il rito del camminare tra le colline di Safa e Marwa durante l’hajj o l’umra.
Un idolo venerato prima dell’Islam da alcune tribù arabe.
I commentatori classici collegano il versetto 2:158 del Corano al superamento delle esitazioni riguardo al cammino tra Safa e Marwa. Le scuole giuridiche sunnite considerano il saʿi una parte prescritta dell’hajj e dell’umra, ma divergono sulla sua classificazione giuridica e sulle conseguenze della sua omissione. La tradizione mostra inoltre che un rito islamico non viene contaminato dal fatto di essere stato associato all’idolatria prima dell’Islam: è la rivelazione a determinarne il significato e l’adorazione è rivolta esclusivamente ad Allah.
- Imparate il significato dei riti dell’hajj e dell’umra, per compierli consapevolmente e soltanto per Allah.
- Non lasciate che associazioni del passato o un imbarazzo infondato vi distolgano da un atto di culto prescritto.
- Se avete dubbi su un rito, cercate chiarimenti presso fonti autorevoli.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.